[Dinastía Ming] Yuan Hongdao
Abre la ventana del toldo al amanecer [2], las montañas son verdes, el agua es hermosa y la cara es hermosa. Intolerable el placer de navegar[3]. Después de cruzar la corriente de agua durante más de diez millas, llegamos a Shaluo Village [4]. Los picos en todos los lados se asemejan a estambres, con gruesas yemas fibrosas[5] que aparecen hacia los lados. A treinta kilómetros de distancia, los rasgos de Xiuqian[6] eran casi indescriptibles. Si la montaña está lejos pero suave, el espíritu será débil[7]; si es forzada y cortada, la postura será débil[8]. Al principio no esperaba que esto sucediera, así que me hice famoso como esclavo oficial en Yinshan [9] y soñé con estar de luto en Jiuzi [10].
Más de diez millas hasta Doushui Rock [11]. Hay decenas de cortes en la roca[12], el frente está lleno de muros de verano[13], y hay ocho o nueve pasajes sinusales[14] adyacentes al barranco. Un seno que cuelga como un intestino amarillo mide cinco [15], lo cual es muy bueno [16]. Pregúntale a la gente en las montañas, hay buenas obras en las nubes viajando en el bote [17], pidiéndole al hombre fuerte que guíe el camino [18], viendo los restos [19] y usando madera de agar como ataúd [20] . Sus palabras no tienen fundamento. Sin embargo, la piedra no tiene piel[21], y aunque el simio no puede gatear[22], yo no sabía adónde ir[23].
Camina otra media milla hasta el templo Yuxian[24]. Hay una cámara de piedra de Fu Bo Xia en el templo [25], donde se recogió la cabeza de la vasija [26]. Los senos nasales son tan vivos como cortinas [27]. El templo es tranquilo, con un pequeño pico que se eleva desde el suelo a la izquierda. Si es una olla de piedra [28], puedes usar Jianxiu para tocarla. El hermoso paisaje del río[29] deja ver el marco de la ventana[30]. Un viejo monje, Fang Muxiang[31], no sintió lástima por el invitado[32]. Preguntó a la multitud[33] y dijo: "Dante no tiene discípulos[34]".
Y kilómetros y kilómetros de piedra desgastada[36]. La piedra mira hacia la montaña por tres lados y su borde frontal se alza orgulloso y sobresale de las cimas. La punta de la raíz es [37], y el agua cuelga como una sombra de la cola [38]. Un hombre fuerte debe atravesarla [39]. El vientre de piedra recorre el norte y el sur, como la Puerta Tianque[40], ligeramente más alto y más ancho[41]. El paisaje es como un espejo, de un blanco deslumbrante[42], a miles de kilómetros de distancia[43], una belleza entre las verdaderas flores[44]. Un invitado tose repentinamente si hay un frasco. Le ordené al niño que practicara artes marciales[45]. El invitado dijo: "¡Para, para! ¡De lo contrario, rompe la piedra!" En [46], si cae una piedra [47], es el barco [48].
Más de diez millas hasta Nuevo Xiangxi [49]. Si no quieres ir allí[50], las montañas son muy elegantes[51] y no están talladas de ninguna manera[52]. En este momento, el agua también está enojada y las olas están llenas de belleza[53], como si estuvieran entreteniendo a los turistas. En cuanto a Shanyuan, es similar al río Xin'an[55], pero también similar al lago Xizi[57].
Si durante más de diez millas, las montañas son un poco feas[58] y el agua aumenta gradualmente, se llama Acantilado Zhangxian[59].
A unos pocos kilómetros, la montaña es cómoda y se ve el borde [60], y el agua cae y se ve la playa, que es el Río Inmortal [61]. Debido a la fuerza de la noche[62], el barquero tuvo miedo del sonido de la playa[63] y no se atrevió a caminar, por lo que fondeó en las piedras sedientas de la playa[64]. El fondo de la playa era todo pedregoso, liso como la nieve, porque el niño preparaba té en las rocas.
Al zarpar al día siguiente, vimos el acantilado en el centro del agua en la proa, a sólo unas pocas millas de distancia. Las personas de la lista se mostraron muy entusiasmadas [65] e inmediatamente estacionaron sus autos bajo el acantilado. El acantilado está cerca de la orilla del río en el sur, y el arroyo de red pasa por la punta [66], por lo que salta de las olas. Los huesos de los dos picos están sin piel y están vivos cuando quieren ir. Puede ser tan afilado como una regla[67], o tan cuadrado como un cincel, o tan cuadrado como una nube que cae[68], o como una corona de hibisco[69], o como un par de citas taoístas, es decir, horizontal. La única manera de hacer esto es hacer Austria de rango medio [70] y extremo antiguo [71]. En el lado opuesto del pequeño pico de la montaña, también hay un hermoso color, Tamenosuke Yan, las cuatro vueltas son dragones [72], el verde oscuro da miedo. Hay una pequeña casa de camino en la cima del acantilado, y el camino es muy estrecho[73]. Castaño viajero, interesante número [74]. Desde el momento en que subí al barco, no pude soportar despedirme, pero caminé alrededor del acantilado tres veces.
Shi Gong dijo [75]: "Aquellos que viajan a la fuente de la inmortalidad deben tomar Luo Road como puerta de entrada [76], Huayuan como pabellón [77], Shichuan como salón [78], y las montañas y ríos Shaluo y Xinxiang como entrada. El pabellón [79], con el acantilado Shuixin como nube trasera, es generalmente una montaña hermosa y elegante, que no penetra la roca ni golpea el centro del agua [80], hay olas. El poema [82] tiene una advertencia: "La posdata de la dinastía Jun [83] está llena de maravillas en la montaña Lingyan [84]. Quiero volver[85]. Yu Weiwei[86]. A la hora de comprar una montaña en el futuro, debería ser lo primero en lo que pensar [87].
Anotar...
[1] Shuixi: cerca de la cueva South Taohua, condado de Taoyuan, provincia de Hunan. Según "De la montaña Luoluo al condado de Taoyuan" del autor, el agua al oeste está a dos millas de la cueva de Taohua. Acantilado Shuixin: en el río Yuanjiang, en el suroeste de Taoyuan.
[2] Frases de "Xiao Qi": abre la ventana de la cabaña temprano en la mañana y las montañas se llenan de verde. Según este artículo, este artículo se escribió originalmente después de "De la montaña Luoluo al condado de Taoyuan", por lo que las dos primeras oraciones se escribieron en el tono anterior.
[3] Qi (Ju): urgente, urgente. Diversión: transmitir “tendencias” y supervisar.
[4] Shaluo Village: al pie de la montaña Shaluo en el suroeste de Taoyuan.
【5】Dos palabras para "brotes de fibra": algunos son como capullos de flores delgados y otros son como flores de colores que aparecen en todas direcciones.
【6】qiàn: Las flores y plantas son hermosas y exuberantes. Meg: Pasa por "Meg", los aleros de los pabellones. Esta frase trata sobre el paisaje del templo Sannodera desde la distancia.
[7] Sui: plano y largo. Dios: Mira.
[8] Fuerza: aproximación. Corte: Alto, calvo. Estado: Postura.
[9] Guannu: La pequeña caligrafía de Wang Xianzhi, hijo del famoso calígrafo Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este. Interés: detenerse. Boca a boca: buenas críticas. Yin Shan: En la actual Shaoxing, provincia de Zhejiang. Wang Xianzhi dijo una vez: "Caminando por el camino arbolado, las montañas y los ríos se complementan, lo cual es abrumador". (ver "Shishuoxinyu·Yan") dijo que el paisaje es hermoso. Esta frase significa que la belleza del. El paisaje del flujo de agua puede hacer que Wang Xianzhi ya no elogie a Yin Shan.
[10] Sueño: Luto: Tristeza: Montaña Jiuhua en Qingyang, Anhui, en "Canción de la montaña Jiuhua". Además de la montaña Taihua, la montaña Nv'er y la montaña Jingshan, no hay montaña más única y hermosa que esta "El paisaje del flujo de agua hará que Liu Yuxi se arrepienta de alabar la montaña Jiuhua". Roca: en el suroeste de Taoyuan
Lun: antigua unidad de longitud, siete pies u ocho pies
[13] Bi Xia: Puede haber un bloque. Muros que reciben a Xia Guang en diferentes momentos
[14] Dou: Ochenta y nueve: Ochenta y nueve
[15] Huangchang: una antigua herramienta funeraria, Yin Cui El ciprés está densamente poblado y. tiene un centro amarillo. Parece un agujero con cinco ataúdes colgando de él.
Sí: lo entiendo, está claro: un barco grande.
Fu Jian: Un fuerte. persona.
[19]Éxtasis: El cuerpo que queda después de que el alma se va.
[20] Madera blanca: un árbol de hoja perenne cuyo duramen es un famoso fumador y tiene propiedades antisépticas.
[21] Corteza: se refiere a la capa superficial del suelo donde puede crecer la vegetación.
[22] Lin (náo): una especie de mono mencionado en libros antiguos.
[23] Dónde ir: dónde y cómo ponerlo aquí: se refiere a poner el ataúd aquí
[24] Templo Yuxian: en el suroeste de Taoyuan.
[25] Fubo: se refiere a Ma Yuan, un famoso general de principios de la Dinastía Han del Este, a quien se le concedió el título de Confesor por su meritorio servicio en la Campaña de Fuxing. Según los registros de la Dinastía Han Posterior, en. En el año 24 de Jianwu (48 d. C.), Ma Yuan reclutó a bárbaros de Wuxi en el oeste de Hunan y pasó por esta área en el calor abrasador. Talla una habitación de piedra para escapar del calor y finalmente murió en esta área. >[26] Hutou: El nombre de la montaña está ubicado en el cruce de los actuales Taoyuan y Yuanling, y es la base del pueblo Wuxi
[27] Frase "Jade Dou": También hay otros agujeros. claro, como lugares de descanso para funcionarios subordinados
[28] Olla de piedra: bonsái, exquisito
[29] 嬬(xiù): Montaña. >[30] 叶(fēi): 门.
Fang: Está alimentando a los cerdos
[32]Invitado: El autor se refiere a sí mismo. >[33] Geómetra: ¿Cuántos monjes hay?
[34] Aprendiz: Aprendiz y compañero
[35] Zi (zοο): suspiro
[36] Ishikawa: el nombre de la montaña, en el suroeste de Taoyuan.
[37] Punta de la raíz: la mitad inferior. En su lugar: retirada
【. 38】Fin: se refiere a la cima de la montaña. Agua que gotea: baja la cabeza y mira hacia el agua. Toma fotos: Cuida tu cuerpo.
[39] Vadear: cruzar agua.
[40] Que (què): edificio alto fuera de la puerta del palacio, normalmente uno a la izquierda y otro a la derecha.
Puerta Tianque: el paso entre las dos puertas exteriores del palacio.
【41】La altura y el ancho son aproximadamente el doble que los del palacio.
【42】Deslumbrante, persistente: ambos significan enredados.
【43】A miles de kilómetros de distancia: Usar la frase "a miles de kilómetros de distancia" significa condensar el paisaje de esta gran área en el círculo de este espejo como una pintura. "Gui", redondo, significa "espejo".
[44] Huayuan: Es la primavera en flor de durazno, pero es diferente de lo que está escrito en "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming. Aturdidor: tesoro excepcional.
[45] Chico: El camarero del autor sirve. Titulación: Licenciatura, canto. Wuqu: las canciones de Wusheng originalmente se refieren a las canciones populares de Yuefu de la dinastía Chao, y las canciones populares de Yuefu de las dinastías del sur se refieren a las canciones populares de Jiangnan.
[46]En un instante.
[47] Grava (l √): grava.
【48】Sube a bordo: sube a bordo.
[49] Arroyo Xinxiang: También conocido como Arroyo Qingxiang, se encuentra al oeste de Taoyuan.
【50】No dispuesto a dejar que el río se vaya.
[51]Especial: Mucho. Elegancia: Relajada y generosa.
【52】Talla: se refiere a talla artificial y artificialidad.
【53】Bocheng: El agua que fluye es clara. Dai Xu: La piscina es de color verde oscuro. "Dai" se refiere al cian y al negro; "Zhu" se refiere al agua almacenada en la piscina.
【54】La frase "tomarse de la mano" significa acariciarse alternativamente.
[55]Río Xin'an: Se origina en el sur de Anhui, fluye hacia el sureste hasta Jiande, Zhejiang, y se fusiona con el río Qiantang.
【56】La combinación perfecta entre elegancia y vulgaridad.
[57] Lago Xizi: Lago del Oeste en Hangzhou. Las dos oraciones anteriores están traducidas a "Beber Chu Qing en el lago y la lluvia detrás" de Su Shi. Siempre es apropiado comparar West Lake con West Lake.
[58]Feo: cruel.
[59] Zhang Xianya: En el lado oeste de Xinxiang.
【60】Shu: gentil. (qí); generalmente se refiere a tierras de cultivo.
【61】Xianren Creek: También conocido como Guan Creek y Qianren Creek, se encuentra al oeste de Taoyuan.
[62] Forzado: cerrar.
[63]Barquero: Barquero.
[64]Jie: piedra sedienta: piedra expuesta después de que cae agua.
[65]Bang: Barquero.
[66] Yuwen Creek: También conocido como Yiwang Creek, ambos son seudófonos de Yiwang Creek, y es un afluente del río Yuanjiang. En la intersección de los dos ríos, la montaña Yiwang (es decir, el acantilado Shuixin) se encuentra en el agua. Niya: Ve y muerde.
[67] Regla: herramienta para dibujar círculos.
[68] Yan (qι): oblicuo.
[69] Corona Furong: Según la leyenda, Wei Shuqing era inmortal y llevaba una corona y un sombrero cuando conoció al emperador Wu de la dinastía Han (ver "El Sutra del inmortal come"), que hace referencia a la corona taoísta.
【70】Ao (yù): Yitong "Ao" es un lugar donde el agua es profunda y curvada.
[71]Qiu (qiú): fuerte y poderoso.
[72] Zhuan (zā): Zhou. Barong: En algunos lugares hay cascadas y pozas profundas.
【73】(zè): estrecho.
[74] Calcular el interés: tómate varios descansos.
[75] Shi Gong: El nombre de Yuan Hongdao es defendido aquí por el autor.
【76】Xianyuan: se refiere a la zona de Peach Blossom Spring. Debido a que todo es extraño, se llama Xianyuan. Luo: El nombre de la montaña está en el sur de Taoyuan.
【77】Pabellón Xuan, el patio en la plataforma.
[78]: Las profundidades de la dinastía Tang.
[79]Xie: La casa en el escenario.
[80] Li Fa: Revela su belleza.
[81] Onda: se refiere a la conexión entre artículos.
[82] Estrategia de advertencia: se refiere a los aforismos en los poemas.
[83] Junchao: Longxiang, cuyo verdadero nombre es Junchao, nació en Wuling (ahora Changde, Hunan). Los hermanos Long y los hermanos Yuan permanecieron juntos. El autor se mantiene alejado de Wuling y viaja con Junchao.
[84] Lingyan: El nombre de la montaña, ubicada en el norte de Taoyuan, con cinco cuevas conectadas y un río en la cueva. En reseñas antiguas de paisajes de Taoyuan, Lingyan ocupa el primer lugar.
[85]Yao (yāo): Satisfecho.
[86] Wei Wei: La voz del consentimiento no significa si es posible o no.
[87] El primer significado: término budista que se refiere a lo profundo y misterioso.
Autor y solución
El autor ha leído la introducción a Tianmu.
Este artículo está seleccionado de las obras completas de Yuan Hongdao.
Después de visitar Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi) y Lushan, el autor pasó por el lago Dongting hasta Wuling (ahora Changde, Hunan) y comenzó a viajar de regreso a Yuanjiang. El autor se sintió atraído por el paisaje de Taoyuan. "Las hermosas cejas del pabellón son casi indescriptibles", resumiendo el paisaje de Salo a lo largo de veinte millas de arriba a abajo. Luego me centré en 7 lugares pintorescos, cada uno con sus propias ventajas. Entre ellos, el tramo por la montaña de piedra es muy emocionante. La frase "Un hombre fuerte se rompe la muñeca" hace que el estado estático de las montañas y los ríos cobre vida de repente; las piedras dobladas y agrietadas son silenciadas por el eco, lo que hace que las rocas parezcan sensibles. El acantilado en el centro del agua es el punto final de este viaje, y el autor se centra en él. Varias "o" expresan un gran significado; "Tres vueltas alrededor del acantilado" describe vívidamente la desgana de Yuan Hongdao y su partido. Por lo tanto, el autor compara a Ishikawa y Shuixin con ondas en la composición y una advertencia en el poema.