Traducción de la historia al chino clásico

1. Buscando un traductor de Shishi que sea bueno bromeando. Una vez, cuando salía del templo Baoci, el conductor perdió repentinamente el control, el caballo se asustó y Manqing cayó al suelo. El camarero estaba muy asustado y se apresuró a ayudarlo.

Agarra la silla. La gente en la calle vino a mirar, adivinando que maldeciría en voz alta, pero Shi azotó suavemente a su caballo y le dijo al conductor: "Afortunadamente, soy Shi. Si fuera Washixue, ¿no se rompería?" >

Texto original:

Huihong, Shizangjiu y otros que desterraron a los inmortales también son buenos bromeando. Después de probar el templo Baoci, el jinete perdió el control, el caballo se asustó y Manqing cayó al suelo.

Los seguidores se sorprendieron y la gente de la ciudad se reunió para mirar, lo que significaba que estarían furiosos. Sosteniendo el látigo, Manqing le dijo al gobernante: "Si confías en mí, si eres un soltero de piedra, ¿se romperá?"

Este artículo proviene de "Hanzhai Night" de Huihong del Norte. Charla sobre la dinastía Song".

Datos ampliados

Antecedentes de la escritura:

Escrito tras ser perdonado por Asia en el tercer año de Zhenghe (1113). "Xian Zhai Shu Lu", "Zhi Zhai Jie Ti Lu" y "Song Dynasty Yiwen Zhi" están incluidos en la categoría de novelista, mientras que "Sikuquanshu" está incluido en la categoría de miscelánea del ministerio. Los volúmenes 1 a 5, sin embargo, se centran principalmente en la poesía y los acontecimientos poéticos. "Siku Synopsis" decía: "Este es el conocimiento de libros diversos, y ocho de cada diez poetas.

En poesía, nueve de cada diez personas citaron a Yuanyou y Huang Tingjian dijo más del Volumen 6". Más de diez volúmenes son anécdotas budistas. Este libro conserva una gran cantidad de información valiosa en la historia de la crítica literaria y fue citado en "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai. Sin embargo, hay rastros de exageración y falsificación en la cronología de "Nuevas palabras de piojos" de Chen Shan y "Yanzhou Poems" de Xu Jie.

Este libro también presenta importantes ideas sobre la poesía, como el método de "reemplazo de huesos fetales" de Huang Tingjian, que tuvo una gran influencia en el mundo de la poesía después de la dinastía Song. "Los artículos se basan en el espíritu, y el espíritu se basa en la sinceridad".

Al escribir poesía, debe ser "desde el corazón" y "sin rastros de cincel" "El significado de los antiguos radica en; emoción, y la poesía cubre su significado." "Al discutir su significado, no debemos confundir sus oraciones." "¿Cómo puede un poeta limitarse a cuerda y tinta?" Estas discusiones reflejan la perspectiva de otorgar importancia a la verdad, el afecto y significado.

Este libro se centra en la implícitaidad y propone tres formas de implícitamente en poesía: implícita en la oración, implícita en el significado e implícita en la oración. Elogia a Wang Wei y Wang Anshi por sus "cinco palabras y cuatro oraciones, que son naturalmente interesantes" y cree que la moraleja es "usar cosas para formar oraciones maravillosamente sin mencionar sus nombres". Los poemas de Huihong son naturales y literarios, independientes de la Escuela de Poesía de Jiangxi, y sus teorías pueden confirmarse a partir de sus creaciones.

Se ha hecho famoso en todo el mundo, pero todavía es criticado por Chao y Chen Shanhe de la dinastía Song. Se creía que el libro contenía fraude, "cumpleaños exagerados", "falsificación" y "plagio". "Forbidden Heaven's Kitchen" no era del agrado de la gente de la dinastía Song, y Guo Shaoyu tampoco "lo mencionó debido a las diferencias". estilo poético".

Sin embargo, estos dos libros pueden representar la poética de Huihong, después de todo, como una de las escuelas de poesía Song, todavía tienen un valor teórico que no se puede ignorar. En cuanto a las deficiencias del libro de Huihong, como hacerse amigo de funcionarios por afán de fama, ser artístico, incluso mentir y tomar en serio las palabras de otras personas, deben ser analizadas y tratadas.

2. El idioma de traducción al inglés ayudó al emperador Taizu a lucirse fuera de la ciudad. Afortunadamente, Zhuquemen lo planeó ellos mismos y Wang Pushi de Zhao y Han ayudó. Dice el refrán: Su Dongpo escuchó que "Zi Shuo" de Wang estaba recién escrito y bromeó: "Usar bambú como 'tatuaje', no sé lo que significa usar bambú para azotar a un 'perro'". preguntó: "Disculpe, ¿qué evidencia hay?" ¿Cambió la palabra paloma de 'nueve' a 'pájaro'? Su Dongpo dijo: "¿Por qué no?" "El Libro de los Cantares" dice: "La paloma está en la morera, y su hijo tiene siete años". ¿No son 'Ziqi' más sus padres el 'pájaro de nueve cabezas'? Después de escuchar esto, Wang se dio cuenta de que era una broma de Dongpo. ". El tercer día del incendio: Tian Deng se convirtió en el líder y la gente no se atrevía a llamarlo por su nombre. Cualquiera que violara la ley sería golpeado. Por eso la gente en todo el estado llamaba "Lámpara" "Fuego". El día 15 del primer mes lunar Durante el Festival de los Faroles, se apagaron faroles para que la gente los visitara y observara en la ciudad. El funcionario escribió un cartel y lo colgó en la calle: "El país cumple con las regulaciones. " Una vez, el novio fue descuidado mientras viajaba al Templo Ning, y el caballo saltó asustado. Levántate. Los asistentes rápidamente lo ayudaron a levantarse. Muchos espectadores pensaron que definitivamente regañaría al novio.

Inesperadamente, simplemente señaló al novio y dijo: "Afortunadamente, soy un soltero de piedra. Si fuera un soltero de azulejos, ¿no estaría destrozado? Encontré tantos en Internet".

3. La traducción al chino clásico de You Hongzhong y los materiales de traducción de las respuestas a los ejercicios son como referencia: You Hongzhong (1138-1215), nativo de Nanchong.

En 1175 (el segundo año del reinado del emperador Xiaozong), fue el primer erudito y fue ascendido a funcionario principal de Qian. El gerente general Li Changtu se encaprichó de él y lo recomendó a Zhao Ruyu para trabajar en una empresa de fabricación. Zhao Ruyu también piensa muy bien en él y lo llama una persona "en quien se puede confiar y escuchar muchas veces".

Después de que Zhao Ruyu regresó a la corte para tomar fotografías, también lo recomendaron a la corte y el gobernador fue a la Escuela de Música de Tambores. Después de que Zhao Ruyu fuera expulsado de Corea del Norte, nadó de regreso a Sichuan, donde fue trasladado a Lizhou Road y se aumentó parte de su sentencia.

Se puede ver que la posición oficial de You Hongzhong en Beijing aún no es a nivel ministerial, y a nivel local es solo un funcionario a nivel departamental a nivel Dao. Lo de "rendir homenaje" y "participar en política" es completamente falso. Youxiang (también escrito en pareja) (?-1252), llamado Renjing, llamado Kezhai, presentado al joven maestro.

Era diligente y estudioso, y estudió con Liu Guangzu. En 1221 (el decimocuarto año del reinado Jiading del emperador Ningzong de la dinastía Song), se convirtió en Jinshi y se convirtió en funcionario en Dali.

En 1239 (el tercer año del reinado de Li Zong), rindió homenaje al soltero del templo Ming, firmó una orden del Consejo Privado y fue enviado al condado de Nanchong. En agosto del mismo año asistió al Senado y conoció los asuntos políticos. En 1245 (el quinto año de Chun [Tú]), rindió homenaje al primer ministro adecuado.

Al igual que usted, su carrera ha superado a la de su padre. Ha estado en una posición "controladora" desde convertirse en soltero del Templo Ming hasta adorar el poder y enemistarse con el país. Después de viajar como un alto funcionario, se instaló en una nueva ciudad en el condado de Deqing, provincia de Zhejiang, donde una vez estuvo su santuario.

Los logros de Usted y su hijo. El rango oficial de You Hongzhong no es tan alto como el de su hijo, pero su coraje y coraje están muy por encima del de su hijo.

Mientras estaba a cargo de construir fortificaciones, la tribu Dong Man en Yibin invadió Jianwei y capturó a algunos pueblos Song. Song se prepara para enviar tropas a atacar, pero usted lo invita a ocuparse del asunto solo.

Después de preguntar sobre la historia interna, ordenó que los prisioneros fueran liberados. Song pagó el precio del caballo y convirtió la hostilidad en amistad. Después de que You se rindió y regresó, su reputación mejoró y fue transferido a la prefectura de Chengdu como oficial de estado mayor.

Propuso a la Mansión Yang que los soldados a eliminar se utilizaran para la agricultura. Esto reasentó a los soldados que estaban a punto de retirarse, redujo los impuestos al pueblo y aprovechó las tierras abandonadas. Realmente es "matar tres pájaros de un tiro".

Durante cuatro años después de que Shao Xi ingresara a la corte, fue el momento en que la dinastía Han rechazó el neoconfucianismo y atacó a Zhao Ruyu. El primer ministro Liu Zheng, el filósofo Zhu y el amonestador Huang Du abandonaron el tribunal.

You Hongzhong dijo enojado: "Cuando el palacio de Su Majestad tiene prisa, la corte no puede contar los libros; anteayer, el primer ministro lo dejó y se fue al lugar correcto sin ser cortés; el El amonestador fue a Huangdu, pero si no fue, se acabó. El reciente ministro Zhu fue allí, pero por cierto, no fue. Desde la antigüedad, no ha habido primeros ministros, amonestadores ni conferenciantes. pueden considerarse sabios.

Espero volver a la luz y no dejar que el villano tenga éxito, para cultivar el desastre “Es tan humano que se atreva a ser tan arrogante y dar lo suyo. dirígete a Ning Zong y Han Wei. Desde la "Prohibición del Partido Qingyuan", fue incluido como miembro del partido y sufrió golpes. Regresó a Sichuan para trabajar en el departamento y a menudo prestaba atención a la situación del embajador adjunto en Wu.

Durante el levantamiento de Wu, había regresado a Nanchong, y el funcionario de la compañía, Xue Ama, también vino a Nanchong. Fu Xuan le pidió a Song Cheng que viniera a Nanchong, mientras que Liu Chongzhi siempre estuvo asignado a Nanchong. You Hongzhong señaló un libro que decía "Ding Mao murió en el primer mes" y le dijo a Ai Xue: Le dije a mi familia: "Si el amanecer me obliga a morir, escribiré la fecha".

Le dijiste a Xuemao: Ya escribí para persuadir a Yang Mansion de que castigue a los ladrones, y Yang Mansion no necesita mi discusión. Si Song Cheng está dispuesto a adoptar mi sugerencia, traeré 20.000 soldados para escoltarlo a Chengdu.

Como resultado, Song Cheng lo ignoró. Parece que usted, Hong Zhong, envió a su hijo a viajar nuevamente, diciendo que Liu Chongzhi era culpable de solicitar turistas y ladrones, pero él no escuchó.

Esto demuestra que usted, Hong Zhong, tiene un valor extraordinario para tener los pensamientos y actividades anteriores. Si tuvieras el estatus de funcionario local por encima de Dao en ese momento, entonces el gran crédito por ganar Wu no pertenecería a An Binghe.

Parece que has tenido una carrera exitosa desde que eras un académico y nunca has sufrido ningún contratiempo. Durante este período, aparte de explicar el carácter y los principios reales de Li Zong, aconsejarle que fuera proconfuciano, respetara su salud, restringiera su amor y seleccionara y nombrara personas talentosas, no hubo ningún logro especial en absoluto.

Pero parece que durante el reinado de Joseon, fue el momento en que la dinastía Song del Sur revivió, Lizong buscó el gobierno y estableció el estatus del neoconfucianismo. Algunas personas talentosas y aquellas que fueron golpeadas y afectadas por la prohibición del partido fueron llevadas a menudo a Corea del Norte, como Fan Zhong, Wei Liaoweng, Zhao Kui, etc. , todos entraron en Corea del Norte y trabajaron durante este período.

Así que parecías ser conocido como una persona recta en la corte, y Yang Sheng'an de la dinastía Song del Sur te nombró uno de los "Cuatro Sabios de Sichuan". Usted y su hijo abrieron la teoría del sexo en Nanchong.

El neoconfucianismo se originó en la dinastía Song del Norte. Durante la dinastía Song del Sur, Zhu fue el maestro del neoconfucianismo. Estableció un Departamento relativamente completo de Neoconfucianismo, Filosofía y Educación Física basado en el idealismo objetivo. Cuando entraste a la corte, ayudó a Zhao Ruyu a hacer planes y dijo: "A menudo escucho las conferencias de Zhu".

Por lo tanto, aceptaste el neoconfucianismo de Zhu, y Zhu también te llamó un hombre extraño en Sichuan. . Cuando Zhu fue expulsado de Corea del Norte, escribió una carta de oposición y exigió el "regreso extremo" de Zhu.

Más tarde, You Hongzhong fue clasificado como una "escuela falsa" y fue golpeado. Después de su muerte, Liu Guangzu expresó su tumba: "¡Ay! Los miembros del partido Qingyuan visitaron la tumba de Gong".

"Las opiniones académicas de Youxiang no solo fueron influenciadas por su padre y su maestro Liu Guangzu, sino también por el Neo -La influencia del héroe confuciano Wei Liaoweng. Cuando Wei era funcionario en Tongchuan (hoy Santai), te invitó a estudiar Xingli.

Pareces decir: "Jiading vivió catorce años (1221). Zhai del condado de Tongchuan, quien fue designado por el gobierno, leyó el Libro de los Cambios con sus amigos, probó viejas teorías y estudió.

"Este año, viajé como un erudito y comencé a servir como funcionario en la corte. Al año siguiente, Wei Liaoweng también fue citado a la corte y la relación entre los dos mejoró aún más. En las palabras de viaje, dijeron: "A menudo digo más palabras".

Su explicación de Wei de que "la lealtad no es para el mundo exterior y el amor no es para el interior" es "Aplaude". y animar" (aplaudir y aplaudir). Se puede ver que You parece estar muy influenciado por Wei Liaoweng en el neoconfucianismo.

Entonces, cuando parece que estás discutiendo el gobierno del país con el emperador, refleja plenamente que el neoconfucianismo está centrado en el corazón. Parece ser el ministro del poder y el decoro. Dijo: "Para cumplir el regalo del Cielo, debes respetar el Cielo. Si tienes corazón, debes ser políticamente apropiado. Di lo que digas, y debe ser razonable. Si la lluvia sigue su orden, estarás a salvo. en verano.

"Cuando pareces ser un ministro de historia oficial que ha participado en los clásicos, cuando el emperador te pide consejo, pareces estar diciendo: 'Un maestro con un solo pensamiento es lo suficientemente fuerte. convertir al maestro en Kun, y... con un solo pensamiento de vez en cuando, así que no hay forma de salvar el mundo. "El discurso errante consiste en aferrarse al corazón y tratarlo como omnipotente, lo que no sólo refleja su neoconfucianismo, sino también el neoconfucianismo idealista subjetivo de Wei Liao-weng.

Sabemos que Wei Liao-weng Los pensamientos neoconfucianos provienen de los estudiantes de Zhu, como Zhu, Li Shao, Wei Lioweng y usted. Esta línea es muy clara.

Así lo dice la edición Jiaqing de "Nanchong County Chronicles·Waiji". : "Nanchong You Zhonggong. A menudo escuchaba las conferencias de Zhu Wengong (Xi) y tenía una profunda comprensión de la naturaleza humana. Hasta ahora, es bastante popular en el condado y fue construido por su padre y su hijo. "Notas varias también decían:" Después de que el emperador Gaozong de la dinastía Song cruzó hacia el sur, se desarrolló la literatura de las llanuras centrales.

4. Cuando Su Shi escuchó que acababan de escribir "Zi Shuo" de Wang Anshi, se burló y dijo: "Usa bambú para hacer un caballo (refiriéndose a la lentitud del caballo, que no coincide con el original). significado de interpretar los caracteres chinos), y usar bambú para hacer un perro. Es realmente ridículo". También dijo: "La palabra 'paloma' tiene 'nueve' y 'pájaro', y también hay evidencia (la base parece más apropiada). ): "La paloma está en la morera y hay siete de sus hijos, además de ellos, hay exactamente nueve padres". "

Su Shunqin tiene una personalidad desenfrenada y le gusta beber. En la casa del suegro de Du Yan, solo se le permitía estudiar una vez por noche. El duque (Du Yan) estaba profundamente desconcertado por esto. Y ordenó a los miembros más jóvenes de la familia que robaran Mira. Después de escuchar el comentario de Su Shunqin sobre la historia de Liang Zhu de Zhang Han, Zhang Liang y los asesinos atacaron a Qin Shihuang y accidentalmente golpearon a su séquito. Se apresuraron a tocarse las palmas (qué movimiento tan extraño) y. dijo: "Es una pena que el francotirador no haya disparado". "Golpéelo", así que bebió un gran vaso de vino. También leí que Zhang Liang dijo: "Al principio huí a Xiapi y me encontré con el emperador (Liu Bang). ) en Liu Xian. Seguiré a Su Majestad este día. Refiriéndose a varios casos, dijo: "Ésta es su dificultad cuando el rey y sus ministros se reúnen". "Bebí otro vaso grande. Después de escuchar esto, mi suegro Du Yan dijo con una sonrisa: "No creo que haya mucho tiempo para pelear. "

Shi Yannian era como una generación de inmortales exiliados, buenos bromeando y bromeando. Una vez, cuando salía del templo Baoci, el conductor perdió el control, el caballo se asustó y Shi Yannian cayó al suelo.

El asistente estaba muy asustado y lo ayudó a sujetar la silla. La gente en el mercado se reunió para mirar, adivinando que él definitivamente lo regañaría. Manyanian azotó suavemente al caballo y le dijo al jinete: "Afortunadamente, soy un erudito en piedra. Si fuera un erudito en azulejos, ¿no sería malo?"

Debido a este incidente, su padre Wang Fuchuan fue degradado a Orden de Dirección. Wang Bo fue de visita y pasó por Nanchang. En ese momento, el gobernador Gong Yan acababa de construir un pabellón Wang Teng. El 9 de septiembre le pidió a su yerno que hiciera un prefacio con anticipación y lo mostrara ante los invitados. Entonces sacó papel y bolígrafo e invitó a todos los invitados. Nadie se atrevió a asumir esta tarea. Pero cuando se trataba de Wang Bo, él se negó de inmediato. El gobernador estaba muy enojado, se levantó y se fue con el pretexto de cambiarse de ropa. Simplemente envió a un pequeño funcionario a echar un vistazo al artículo de Wang Bo e informarlo. El subordinado (después de leerlo) informó repetidamente que el lenguaje del artículo se estaba volviendo cada vez más extraño. Gong Yan se sorprendió, lo miró y dijo: "¡Genio!" Le pidió que terminara todo el artículo (entonces: terminado). , y los invitados estaban muy contentos, luego se detuvo. Cuando Wang Bo escribió un artículo, al principio no lo pensó detenidamente. Primero frotó unos litros de tinta, luego se lo bebió hasta saciarse, levantó la colcha y se cubrió la cara. Cuando se despierte, podrá escribir un artículo palabra por palabra. En ese momento, la gente llamaba a Wang Bo "Fu Gao".