Clip original de Li Sao:
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero. El resentimiento por el cultivo es tan grande que el público nunca lo verá. Muchas mujeres estaban celosas de las hermosas cejas de Yu y decían que Yu era bueno en la prostitución. Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas. Recita Shengmo Chaige y compite con Zhou Rong. En este momento estoy muy deprimido y pobre. Habría preferido morir en una colonia penal, pero no podía soportarlo. Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable? Maldice su corazón y reprime su ambición, pero es muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario.
Traducción
Suspiré y rompí a llorar, lamentando el sufrimiento de la gente. Simplemente defiendo la virtud y me contengo. No esperaba que me degradaran tarde o temprano. Lo degradaron porque usaba velas aromáticas y lo castigaron porque le gustaban las flores. Ésta es también la virtud que anhela mi corazón. Incluso si escapo por poco de la muerte, no me arrepentiré. Todavía no puedo entender mi corazón. Es ridículo que odio a mi rey. Muchas mujeres estaban celosas de mi belleza y difundieron rumores de que era una puta. Originalmente, el mundo secular defendía el oportunismo y arbitrariamente hizo retroceder las reglas. Volando en la dirección correcta y persiguiendo curvas, de hecho tomé el encuentro contigo como ejemplo. Estoy muy frustrado. Me sentí solo y vacilante. Me entristece soportar la pobreza en este momento. Preferiría morir repentinamente y desaparecer con el agua que comportarme como un villano mundano. Las águilas y todos los pájaros no pueden vivir juntos, y así ha sido desde la antigüedad. Los cinceles cuadrados no pueden combinarse de forma natural y diferentes caminos no pueden tener la misma idea. Soportar la injusticia suprime la voluntad, soporta el pecado impuesto y saborea la vergüenza. Mantente inocente y muere por el camino correcto, esto es lo que pensaban los antiguos sabios y sabias.
Antecedentes creativos
Qu Yuan experimentó tres períodos en su vida: el rey Wei de Chu, el rey Huai de Chu y el rey Xiang de Qing. Sus principales actividades fueron durante el período del rey Huai. de Chu. Este período es la víspera de la inminente reunificación de China. "El emperador de Qin es horizontal y el rey de Chu es vertical". Qu provenía de una familia muy conocida y era bueno gobernando el caos. Fue muy respetado en sus primeros años. Para hacer realidad la gran causa de la unificación del estado de Chu, Qu Yuan ayudó activamente en la reforma y el fortalecimiento, insistió en unir el estado de Qi para resistir a Qin y una vez hizo que el estado de Chu fuera próspero y fuerte. Sin embargo, debido a los agudos conflictos internos y externos entre Qu Yuan y el decadente grupo aristocrático del estado de Chu, así como a los celos de los funcionarios de Shangguan y otros, Qu Yuan fue posteriormente incriminado por el pequeño grupo y alienado por el rey Huai de Chu.
En el año decimoquinto de Wang Huai (304 a.C.), Zhang Yi viajó de Qin a Chu y sobornó a comerciantes de Shanxi, Zilan, Zheng Xiu y otros con enormes sumas de dinero como espías, y al mismo tiempo Ofreció "seiscientas millas de tierra a los comerciantes". Engañó a Wang Huai, lo que provocó que Qi y Chu rompieran sus relaciones diplomáticas. Después de ser engañado, se enojó y envió tropas a Qin dos veces, pero fue derrotado en ambas ocasiones. Por lo tanto, se ordenó a Qu Yuan que enviara un enviado a Qi para reconstruir la amistad entre Qi y Chu. Una vez más, Zhang Yi pasó de Qin a Chu para desintegrar la alianza Qi-Chu, pero fracasó. En el año veinticuatro, Qin Chu formó una alianza con Huang Ci, y Chu fue completamente abrazado por Qin. Qu Yuan también fue expulsado de Yingdu y trasladado a la dinastía Han del Norte.
Treinta años después de Wang Huai, Qu Yuan regresó a Duying. Ese mismo año, Qin concertó una cita con los agregados militares, pero fue detenido por Qin y finalmente murió en Qin. Después de que Wang Xiang ascendiera al trono, continuó implementando la política de rendición. Qu Yuan fue expulsado nuevamente de Yingdu y exiliado al sur del río Yangtze, vagando entre Yuan y Xiang. En el año 21 del rey Xiang de la dinastía Qing (278 a. C.), los generales de Qin no atacaron a Ying. Qu Yuan estaba tan enojado que se arrojó al río Miluo y murió por sus ideales políticos.
Sobre el autor
Qu Yuan (alrededor de 340 a.C. o 339 a.C. - 278 a.C.), de apellido Mi, Qu Shi, persona, carácter original. Es formal, sus palabras son uniformes. Nacido en Chu Danyang (ahora Yichang, Hubei). Fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, el primer gran poeta patriótico de la historia de China, el fundador de la literatura romántica china y el fundador y autor representativo de "Chu Ci".