Traducción del chino clásico de las dinastías Qin a Wei.

Traducción:

Qin atacó a Wei y capturó a Yining, y todos los príncipes fueron a felicitarlo. Zhao Haoqi también envió enviados para felicitarlo. El mensajero iba y venía tres veces sin informar a la audiencia.

El rey Zhao Huiwen estaba muy triste y dijo a la gente que lo rodeaba: "Con la fuerza de Qin, tanto Qi como Zhao serán castigados después de tomarlo. Todos los gobernadores fueron a felicitarnos y nosotros fuimos a felicitar. Pero no pueden anunciar la entrevista. Esto debe ser un ataque contra nosotros."

La gente que nos rodea dijo: "El emisario no debe ser informado ni entrevistado varias veces. Debe ser la persona equivocada. Hay un hombre llamado Liang Yi que es muy elocuente. Su Majestad puede enviarlo a intentarlo”.

Me atrevo a aceptar la orden de Wang Zhao e ir allí en persona. Cuando llegó a Qin, envió una carta al rey de Qin, diciendo: "El rey de Qin expandió su territorio a Anyi, y todos los príncipes vinieron a felicitarlo. El fundador del mundo también elogió al rey en privado y no No se atrevió a vivir en paz. Envió a su diputado tres veces con el regalo a la corte del rey, pero el enviado no fue informado ni convocado. Si el enviado no es culpable, espero que el rey no nos corte la oportunidad de intentarlo. Si el enviado es culpable, será castigado por el rey."

Ve y di: "No importa qué petición le haga a Zhao, no importa cuán grande o pequeña sea, la obedeceré, así que. Aceptaré esta carta y esta propiedad. Si no me escuchan, el enviado regresará".

Liang Yi respondió: "Vine aquí con la esperanza de aceptar los deseos de un gran país. ¿Cómo me atrevo a avergonzar a Su Majestad? Si Su Majestad tiene alguna orden, permítanos ejecutarla, sin duda".

En ese momento, el rey Qin Zhao lo recibió. El enviado del estado de Zhao dijo: "Zhao. Bao y Lord Pingyuan me han engañado varias veces. Si Zhao Can mata a estas dos personas, no importa. Ahora, por favor, déjame guiar a los generales para que te acepten en la puerta de la ciudad de Handan. /p>

Liang Yi dijo: "Zhao Bao y Pingyuan Jun son los hermanos de nuestro rey, así como el rey tiene dos hermanos menores, Ye Yangjun y Jingyang Jun... Este rey es famoso por su piedad filial. La ropa que usa es adecuada para sus hermanos, y no hay nada que no les dé a Ye Yangjun y Jingyang Jun. Sus carruajes y caballos son los mismos que los del rey. Dice así: 'El nido del pájaro está volcado, los huevos. son destruidos, el fénix es castigado aquí; el feto es abierto, el bebé es quemado y el unicornio nunca volverá aquí ". Ahora, el enviado aceptó la orden del rey y regresó. China informó al monarca de. el Reino Kaijiang. Nuestro monarca tiene miedo de no ejecutarlo, pero también tiene miedo de lastimar a Lord Ye Yang y Lord Jingyang, ¿verdad? "

Qin dijo: "Está bien. No dejes que se involucren en asuntos nacionales. "

Liang Yi dijo: "El monarca de nuestro país no puede enseñar a sus hermanos, lo que enfurece mucho al gran país. Por favor, degradémoslos y mantengámoslos fuera de la política y llamémoslos las aspiraciones de una gran nación. ”

El Rey de Qin estaba muy feliz y aceptó el regalo de Liang Yi y lo recibió con generosa etiqueta.