Pre-Qin: Song Yu
El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿cuál es su herencia?" ¡La reputación de He Shimin es muy mala!
Song Yu le dijo: ¡Solo que, por supuesto que sí! Que el rey perdone su pecado y le permita cumplir su sentencia. Hay miles de personas que pertenecen a escuelas secundarias y están en armonía entre sí. Son Yang A y Qiu Lu, y hay cientos de personas que pertenecen a la facción Central. Están en primavera y nieva, y solo hay unas pocas docenas de personas en el país. No son pocas las personas que han participado en el tallado de plumas de la Oficina de Comerciantes de China, han realizado diversas expediciones y han regresado a casa. Esto se debe a que su música es aguda y sus armonías escasas.
Entonces el pájaro tiene el fénix y el pez tiene el kun. El emperador Feng lo mató a nueve mil millas de distancia, pero lo perdió todo. El cielo se llenó de nubes oscuras que se elevaban hacia el cielo. ¿Cómo puede la valla entre marido y mujer ser digna de ser tan alta como el cielo y la tierra? Kunyu fue al mercado en Kunlun, donde de repente desapareció en Jieshi y se quedó en Jumong. ¿Cómo se puede medir la grandeza de los ríos y océanos? Así que no sólo los pájaros tienen fénix, los peces tienen kun, sino que también los eruditos. Esposo, un sabio, noble y elegante, desapegado y solo, una persona mundana, ¿cómo puede conocer el comportamiento de los ministros?
Segundo, traducción
El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "¿El Sr. Wang puede haber actuado descuidadamente?" "
Song Yu respondió: "Sí, es cierto. Existe tal situación. Espero que Su Majestad perdone mi pecado y me deje terminar. "
Había un hombre que cantaba en la capital. Al principio cantaba "Li Xia" y "Ba Ren", y miles de personas lo siguieron en la capital. Luego cantó "Yang A". y "Autumn Dew", cientos de personas en la ciudad lo siguieron; cuando cantó "Yangchun" y "Snow White", solo unas pocas docenas de personas en la ciudad cantaron con él, finalmente citó su voz como una voz de negocios. Bajó la voz como una pluma. El sonido se mezcla con el sonido que fluye, y solo unas pocas personas lo siguen en la ciudad. Cuanto más elegante es la canción, menos gente canta.
Hay fénix entre ellos. pájaros y kun entre peces el fénix extiende sus alas, vuela sobre nueve mil millas de nubes, transporta el cielo, perturba las nubes con sus pies y se eleva muy alto en el cielo, los pájaros que saltan debajo de la cerca también pueden entender la altura; del cielo y la tierra como lo hace. Kunyu parte desde el pie de la montaña Kunlun por la mañana, tomando el sol en la montaña Jieshi cerca del mar de Bohai por la noche y pasando la noche en Jumong. ¿Un estanque de un pie de profundidad mide la inmensidad del río y del mar?
Entonces, no solo hay fénix entre las aves, sino también peces. Hay Kun entre ellos, y hay talentos entre los eruditos. Las elevadas ambiciones y la hermosa conducta de los santos están fuera del alcance de la gente común. ¿Cómo puede la gente común saber lo que he hecho?