El bambú parece un santo, ¿por qué? El bambú es como un santo. ¿Por qué?
Texto original: El bambú es como un santo, ¿por qué? El bambú es sólido y es un árbol de virtud. Cuando un caballero lo ve, pensará en la bondad y la creará. El bambú es recto y se mantiene erguido; un caballero ve su naturaleza y piensa en su neutralidad. El corazón del bambú está vacío, tan vacío como el cuerpo; un caballero ve el corazón y piensa en el dar vacío. Los nudos de bambú representan castidad y perseverancia; un caballero ve sus nudos y piensa mucho en la fama y la fortuna, lo cual es consistente con el peligro. Si el marido es así, habrá muchos árboles en el patio.
Traducción:
El bambú es como un santo. ¿Por qué? Las raíces del bambú son sólidas y fuertes para establecer la naturaleza del bambú. Cuando un caballero ve sus raíces, piensa en cultivar un carácter inquebrantable. La naturaleza del bambú es estar erguido y erguido contra el cuerpo. Cuando un caballero ve este tipo de naturaleza, piensa en ser recto y desinteresado y en no seguir a la multitud. El corazón del bambú está vacío y la razón de estar vacío es aceptar humildemente el Tao. Un caballero ve su corazón y piensa en aceptar con humildad todas las cosas útiles.
Los nudos de bambú son fuertes y firmes para su propósito. Cuando un caballero ve su nudo y piensa en templar su carácter, lo hará de manera constante, ya sea que todo vaya bien o esté lleno de peligros. Por esta razón, a los caballeros les gusta plantar bambú como algo valioso en sus jardines.
Este artículo expresa plenamente la admiración del autor por los sabios y el deseo del gobernante de tratarlos bien. Toda la historia es franca y natural, el texto es conciso y la concepción artística fresca.