1. Regresé a la habitación, encontré una esponja en el lavabo, un puñado de sal en el cajón y regresé por donde había venido. Aún así esperó, con una llave en la mano. Se acercó a una pequeña puerta negra y metió la llave en la cerradura, pero se detuvo para hablar conmigo.
2. La biblioteca parecía muy silenciosa cuando entré, y la Bruja, si realmente lo estaba, estaba sentada cómodamente en un sillón en la esquina de la chimenea. Llevaba una capa roja y un sombrero negro, o más bien un sombrero de gitana de ala ancha, atado alrededor de la barbilla con un pañuelo a rayas. Hay una vela apagada sobre la mesa. Estaba inclinada sobre la estufa y a la luz del fuego parecía leer un librito negro como un libro de oraciones. Mientras leía, murmuraba para sí misma como la mayoría de las ancianas. Cuando entré, ella no dejó el libro inmediatamente, como si quisiera terminar de leer un párrafo.
3. El grupo que adivina vuelve a susurrar. Al parecer, no pudieron ponerse de acuerdo en una palabra o frase de la que trataba el programa. Su portavoz, el coronel Dent, quiso mostrar "la escena completa" y volvió a caer el telón.
Hice lo que me dijo. Los invitados me miraron mientras pasaba. Encontré al señor Mason, le transmití el mensaje y salí de la habitación en su presencia. Después de llevarlo a la biblioteca, subí las escaleras.
5. El señor Rochester abrió la gruesa ventana y levantó las cortinas de lino, intentando dejar entrar la luz de la luna en la habitación. Me sorprendió y alegré ver venir el amanecer. ¡Qué hermosos rayos rosados comenzaron a iluminar el cielo del este! Más tarde, el Sr. Rochester encontró a Mason y los cirujanos ya lo estaban tratando.
Leah negó con la cabeza y la conversación se detuvo de repente. De esto sólo puedo adivinar: Thornfield tiene un secreto del que me han excluido deliberadamente.
La anciana se echó a reír bajo el sombrero y el cinturón. Luego sacó una pequeña chimenea, encendió un cigarrillo y empezó a fumar. Después de disfrutar un rato de este sedante, se enderezó, se quitó la chimenea de la boca, miró fijamente el fuego y dijo con calma: "Tienes frío; estás enferma; eres tan estúpida".
8. Normalmente duermo con las cortinas cerradas, pero esa vez se me olvidó bajar las persianas. Entonces, una luna llena brillante (porque el clima era muy bueno esa noche) siguió su propia trayectoria y llegó al cielo frente a mi ventana, mirándome a través del vidrio despejado, despertándome con sus hermosos ojos. En plena noche, abrí los ojos y vi la cara redonda y plateada de la luna. Es hermoso, pero demasiado serio. Me incliné a medias y extendí la mano para correr las cortinas.
9. Seguí tomando mi café (estábamos desayunando) mientras abría el sello y leía la carta con atención. El café estaba muy caliente y creo que el repentino sonrojo en mi cara se debió a eso. Sin embargo, no quiero pensar en por qué me tiemblan las manos y por qué no puedo evitar derramar media taza de café en el plato.
A las 10, él y sus compañeros se retiraron detrás de la cortina, y un grupo de personas lideradas por el coronel Dent se sentaron en sillas en semicírculo. Uno de ellos, el señor Heaton, se fijó en mí y pareció sugerir que me uniera a ellos, pero la señora Ingram rápidamente rechazó su sugerencia.
11. Alrededor de las cinco de la tarde del 1 de mayo llegué a la conserjería de Gateshead House. Antes de ir a la mansión, entré y eché un vistazo. Estaba muy limpio, con pequeñas cortinas blancas en las ventanas decorativas, pisos impecables, parrilla pulida y una estufa con una llama brillante ardiendo en la estufa. Bessie estaba sentada junto al fuego, amamantando a su hijo menor, mientras Robert y su hermana jugaban tranquilamente en un rincón.
12. En este caso, tengo que escuchar atentamente y esperar a ver si hay bestias o demonios en la guarida de allí. Pero desde la llegada del señor Rochester, parecía perdido. Durante toda la noche escuché solo tres sonidos, separados por un largo período de tiempo: el crujido de pasos, el ladrido pesado pero breve de un perro y un gemido bajo.
La tranquilidad y el confort de la noche fueron rotos por un grito salvaje y desgarrador que resonó por Thornfield House.
A los 14 años, mi pulso se detuvo, mi corazón dejó de latir y mis brazos extendidos se congelaron. El grito desapareció y no volvió a aparecer.
Para ser honesto, quienquiera que haya hecho el grito probablemente no podrá repetir el horrible grito en el corto plazo. Ni siquiera los buitres alados de los Andes pueden gritar así dos veces. La cosa que grita tiene que reducir la velocidad antes de tener la fuerza para gritar de nuevo.
A los 15 años, su comportamiento era educado, pero su acento sonaba un poco extraño: no del todo extranjero, pero tampoco del todo británico. Tenía aproximadamente la misma edad que el señor Rochester: entre treinta y cuarenta años. Su color de piel es particularmente amarillo grisáceo; de lo contrario, sería un hombre guapo, especialmente a primera vista. Si miras con atención, notarás algo desagradable o desagradable en su rostro. Sus rasgos faciales eran estándar, pero demasiado relajados. Sus ojos eran grandes y agradables a la vista, pero la ira que emanaba de ellos era hueca y poco interesante, al menos eso era lo que pensaba.
16. No me gusta que se repita la misma idea; no me gusta el aspecto extraño de la misma imagen que se repite. Me sentí avergonzado cuando estaba a punto de acostarme y las alucinaciones estaban a punto de aparecer. Como era inseparable del bebé en mi sueño, me desperté después de escuchar un llanto en esa noche de luna. La tarde siguiente me llamaron abajo y me enviaron un mensaje diciendo que alguien quería verme y estaba esperando en la habitación de la señora Fairfax. Cuando llegué allí vi a un caballero que parecía un sirviente esperándome. Estaba vestido de luto, con un velo negro alrededor del sombrero.
17. Después de mucho tiempo, la carpa se abrió nuevamente. El segundo acto de la actuación estuvo preparado con más cuidado que el primero. Como he observado antes, el salón está tapizado dos niveles por encima del comedor. En los escalones superiores, a uno o dos metros de la sala de estar, había una enorme piscina de mármol. Lo reconocí como una decoración en el invernadero (los peces dorados suelen vivir allí, rodeados de flores y plantas exóticas), pero era tan grande y pesado que debió haberme costado mucho moverlo hasta aquí.
Le di un chelín. Sacó un calcetín viejo del bolsillo, puso el dinero en él, lo ató al calcetín y lo volvió a guardar. Ella me pidió que me acercara y lo hice. Acercó su rostro a mi palma y la miró con atención, pero no la tocó.
19. Lo más extraño fue que nadie en la habitación excepto yo notó su hábito o pareció sorprendido por él. Nadie hablaba de su estatus y de su trabajo, y nadie se compadecía de su soledad.