"Yun Jiu" de Li Weng es el segundo mejor en significado.

Interpretación del primer volumen de "Li Weng Dui Yun" en lengua vernácula: La corona es para los zapatos, los calcetines son para los zapatos. Los confines de la tierra versus los confines de la tierra. Las gallinas luchan contra los tigres, seis ciudades luchan contra tres calles. Chen Naidou desempeñó el papel opuesto y fue enterrado. Brillante y brillante. Los sabios se reunieron en el Pabellón Este para competir entre sí y los buenos amigos se reunieron en el estudio. En la línea anterior de poesía, hay un sueño de montañas y ríos, mientras que en la siguiente línea, el romance de la almohada se utiliza para registrar el enfrentamiento entre Qi Xie y Qi Xie. Si la última frase es "Tres caminos", Peng Ze es alto y elegante, se le puede comparar con los tres árboles nobles de las Seis Dinastías.

El primer volumen de "Le Weng Dui Yun" es el siguiente:

De la corona a los zapatos, de los calcetines a los zapatos. Los confines de la tierra. El hombre gallina versus la brigada tigre, las seis ciudades versus las tres calles. Chen Naidou está enterrado en el drama. Brillante y hermoso. Los sabios se reúnen en el pabellón este y los amigos se reúnen en el estudio. Las montañas y los ríos en el sueño son más singulares y la almohada es una armonía romántica. Los tres caminos son escasos y Pengze tiene cinco sauces altos y rectos; las Seis Dinastías eran lujosas y Langya plantó tres tipos de Sophora japonica.

Notas:

Hombre Pollo: El nombre oficial de la Dinastía Zhou, la palma de la mano es un pollo. En los lugares donde se realizaban rituales, se tocaba la hora para advertir de la noche oscura.

6 de mayo: Tao Yuanming renunció a su puesto oficial como magistrado del condado de Pengze y vivió recluido en su ciudad natal. Plantó cinco sauces frente a su puerta y se llamó a sí mismo Sr. Cinco Sauces. Más tarde, se usó para describir el aislamiento y el aislamiento, así como la elegancia y el ocio del entorno.

Tres pagodas: Existían tres pagodas en el exterior del palacio imperial de la dinastía Zhou. Se utilizan como metáfora de las tres torres cuando miran al cielo.

Datos ampliados

En la dinastía Qing, Li Yu imitó la inspiración del ritmo y escribió un libro de rimas para poesía. Como el nombre de Li Yu es Li Weng, se llama Li Weng Duiyun. "Li Weng Duiyun" está dividido en dos volúmenes, cada volumen tiene quince capítulos.

"Leon's Rhyme" y "The Revelation of Melody" son similares en forma. Ambos riman y enseñan a las personas a formar parejas. Esto se debe a que la rima utilizada en los poemas en el examen imperial debe basarse en la "rima ping y oblicua" oficialmente reconocida; "Pingshui Yun" fue escrito en las dinastías Tang y Song, y la pronunciación del pueblo Qing es bastante diferente de la de Pingshui. rima. Para prepararse para el examen imperial, se requería una formación fonológica desde una edad temprana.

Tanto "Quwu" como "Li Weng Duiyun" están divididos en capítulos basados ​​en la parte rimada de "Pingyun Shui". Debido a que la poesía moderna suele hablar de niveles y tonos, hay treinta capítulos de "Yunwu" y "Li Weng Duiyun", que corresponden a los treinta tonos y tonos de "Ping and Levels".