1. Traducción
Temprano en la mañana, un niño infantil sacó el hielo que se había congelado en la palangana. de noche, ensartados con hilos de colores como instrumentos de percusión. Cuando lo sostienes en la mano y lo golpeas suavemente, el hielo emite un sonido que recorre el bosque. Mientras el espectador queda hipnotizado por el ruido que recorre el bosque, de repente escucha otro sonido: hielo cayendo al suelo, provocando el sonido del agua y el jade rompiéndose.
Dos. Notas
1. Un niño: se refiere a un niño inocente.
2. Deshielo: En este caso, se refiere a que los niños sacan hielo por la mañana de un recipiente de cobre donde se forma hielo sólido.
3. Faisán: se refiere a un antiguo instrumento musical similar a un gong.
Qing: Instrumento de percusión antiguo de cuatro notas, con forma de regla, fabricado en jade y que se puede colgar en la pared.
5. Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, no al vidrio actual.
Tercera obra original
La palangana dorada del hijo menor no tiene hielo y la seda de colores está tejida en ella para parecerse a un faisán blanco. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, como el sonido de un cristal roto.
Cuatro. Apreciación de la obra
Todo el poema absorbe escenas momentáneas y evita la descripción directa. Utiliza la vívida voz de "caminar por el bosque" y metáforas apropiadas para explorar los intereses de los niños pequeños a través de los ojos de las personas mayores.
La escena de los niños haciendo hielo en el poema está llena de diversión: psicológicamente, el clima es frío y los niños están haciendo hielo, y los corazones de los niños están calientes en términos de color, es un plato dorado con; hilos de seda de colores ensartados con hielo plateado; en términos de forma, es un El "faisán blanco" que emerge del "plato dorado" tiene forma redonda.
En términos de sonido, hubo un sonido agudo del "sonido del jade resonando en el bosque", que de repente se convirtió en el sonido nítido de "vidrio rompiéndose". Todo el poema está lleno de sentidos, sonidos y significados, y es agradable al oído. Expresa vívidamente el pleno interés de los niños por utilizar el hielo como un faisán y divertirse.