La espina en el ojo: se refiere a la espina en el ojo. Es una metáfora de la persona que está más disgustada y odiada en el corazón.
Pinyin: yǎn zhōng dīng.
Fuente: "Nueva Historia de las Cinco Dinastías·Biografía de Zhao Zaili" por Ouyang Xiu de la Dinastía Song: "Zai Li estaba en Songzhou y la gente se sentía particularmente miserable. Después de que él se fue, la gente de la La dinastía Song estaba feliz y se decían unos a otros: '¿Cómo pueden sacarse un clavo en el ojo? ¿No están felices?'"
Traducción: Cuando Zhao Zaili estaba en Songzhou, la gente se sentía miserable. Después de que se fue, la gente de la dinastía Song dijo alegremente: ¿Cómo puede la gente sentirse infeliz cuando les quitan el clavo de los ojos?
Oraciones de ejemplo:
1. El profesor Emerson Sillerton es una espina clavada en la sociedad de clase alta de Newport.
2. El perro de al lado es una espina clavada en mi costado. ¡Sigue ladrando! Alusiones relacionadas
Durante el reinado de Zhenzong de la dinastía Song del Norte, el primer ministro Ding Wei y los eunucos trabajaron juntos para controlar el gobierno. En ese momento, el antiguo primer ministro Kou Zhun todavía estaba en la corte. Ding Wei sabía que Kou Zhun era un funcionario justo y recto. Temía que él descubriera las cosas malas que había hecho y causara problemas en el país. futuro, por lo que intentó todos los medios para hablar mal de él frente al emperador, lo que hizo que Kou Zhun debiera haber sido expulsado de la capital.
Lo que hizo Ding Wei fue visto claramente por la gente, y la gente odiaba a Ding Wei. Pronto apareció una canción popular que cantaba: "Si quieres tener paz en el mundo, debes eliminar la paz". pene de tus ojos; si quieres ganar el bien del mundo, es mejor convocar al anciano."
El "Ding" en la canción se refiere a Ding Wei. Como resultado, el dicho "Ding en los ojos" se fue extendiendo gradualmente. Más tarde, "ding" evolucionó a "uña".