Yan Shu [Dinastía Song]
Las golondrinas llegaron a la agencia de noticias y las flores de pera cayeron después del Festival Qingming. En tres o cuatro puntos del estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. Los días son largos y los témpanos de hielo ligeros.
Sonríe a las escorts orientales y complácelas en Sandow. El sospechoso tuvo un buen sueño anoche y Yuan ganó hoy en una pelea sobre césped. La risa surge de dos caras.
2. Traducción:
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario, y después de que caen las flores de las peras, comienza el Festival Qingming. Algunos trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque y, de vez en cuando, el oropéndola chirriaba bajo las ramas. Los días son cada vez más largos y se pueden ver amentos por todas partes.
En el camino a recoger moras, me encontré con mi sonriente compañera del este. Me preguntaba si anoche había soñado con la Gala del Festival de Primavera, ¡pero resultó que hoy ganó la pelea sobre el césped! Una sonrisa apareció en ambas mejillas.
3. Apreciación:
Esta palabra refleja la vitalidad juvenil de la niña a través de un fragmento de vida durante el Festival Qingming, y está llena de una atmósfera alegre. Todo el poema es un dibujo lineal puro, con un estilo animado, un estilo simple e imágenes vívidas, que expresan la nueva alma de la niña. Los 24 términos solares, el equinoccio de primavera seguido del Festival Qingming, son las estaciones más inolvidables del año en primavera. La primavera ya está en pleno y han llegado nuevas golondrinas. En esta época también llegará el día social. Los antiguos llamaban a las golondrinas golondrinas gregarias, pensando que a menudo provenían de la Sociedad Primavera y iban a la Sociedad Qiu. La "nueva sociedad" a la que se refiere el poeta se refiere a la sociedad de la primavera. En aquella época, había dos días sociales cada año en primavera y otoño, especialmente el Spring Club, donde los vecinos se reunían, compartían comida y vino y jugaban juegos llenos de diversión. Las chicas del tocador también han "dejado" sus "vacaciones". Como dice el refrán, "pidan a la sociedad que deje de coser". Incluso pueden dejar sus labores de costura y pedir a las hermanas que jueguen afuera. Este es el espíritu de la primera línea del poema. Es difícil encontrar una frase mejor para escribir sobre la sonrisa de una niña que las palabras "La sonrisa viene de ambos lados". ¿Qué son dos lados? Cubra la cara de los ojos, no la "boca", como la llamarían las generaciones posteriores. Por lo tanto, la belleza de las palabras reside en el paisaje, y la escritura es brillante, clara y elegante, y no se puede encontrar ningún milagro desde la última frase hasta la última frase, se ha recopilado todo el artículo y los maestros; han hecho lo mejor que pudieron. A esto pertenecen el clima, el personal y la mentalidad material.