¿Por qué usarlo cuando hay un incendio?

On fire es un uso fijo en inglés, por lo que se utiliza la preposición On.

Ejemplo:

El taller está en llamas.

El taller [fábrica] está en llamas.

Algunas de las casas más cercanas al puente estaban incendiadas.

Algunas de las casas más cercanas al puente estaban incendiadas.

Decenas de personas resultaron heridas y muchos vehículos se incendiaron.

Muchas personas resultaron heridas y muchos coches se incendiaron.

Los manifestantes incendiaron coches y quemaron un edificio.

Los manifestantes quemaron coches y un edificio.

Las mujeres gritaban; algunas de las casas más cercanas al puente estaban en llamas.

Las mujeres gritaban; las casas más cercanas al puente estaban en llamas.

Un rayo incendió varios edificios.

Un rayo incendió varios edificios.