¿Por qué no se pueden utilizar hojas de bambú?

La traducción al inglés de hoja de bambú es hoja de bambú. Las hojas de bambú son palabras, no frases, y no es necesario traducirlas a hojas de bambú.

Las hojas traducidas como bambú son chinas y no cumplen con los requisitos gramaticales del inglés. El inglés y el chino son muy diferentes en gramática.