1. Traducción de "Dui Yun·Shi Hui de Li Weng"
Primavera. y el verano son opuestos, la alegría y la tristeza son opuestos. La belleza del lenguaje se opone a la excelencia del talento. El viento es claro y la luna es larga y la tierra está abierta al cielo y a la tierra. Jugar en Yuen Long Wonderland es lo opuesto a emborracharse en Penglai Fairy Mountain. La Osa Mayor está frente a las Tres Estaciones y las Seis Estrellas. Un viento de diez millas sopla desde Wang Xianting y una luna brillante brilla en Zisi Terrace.
Debido a que algunas personas buscaban el camino hacia la inmortalidad, la Reina Madre de Occidente vino al mundo varias veces con naranjas de jade y melocotones helados, Taiyi llegó al Pabellón Tianlu en un barco de loto con un bastón en orden; aprender de la iluminación de Liu Xiang. Cara a cara, cara a cara, cara a cara. Hay mucha gente y vive en armonía con el país. La toxicidad del hígado de caballo es lo opuesto a las insípidas costillas de pollo, con ojos tan hermosos como los albaricoques y mejillas tan brillantes como los melocotones.
Evocar ocasionalmente un buen humor es lo opuesto a una rara sensación de relajación. La nieve en el norte es lo opuesto a los truenos en primavera. Nubes blancas flotan en el cielo sobre el Templo Magpie y el sol brilla sobre la Torre Fénix. El suave aliento sopla suavemente a través de la hierba junto al río y la suave brisa sopla sobre las flores de ciruelo en el bosque. En primavera, los sauces verdes y las flores están en plena floración, y el canto de las currucas y las golondrinas suena como una risa.
En el viento otoñal, los pinos bailan al son de los cipreses y los gritos de los simios y las grullas suenan tristes. La lealtad es relativa a la fe y la generosidad es relativa a la integridad. Pensar es lo opuesto a adivinar. La disipación de los cigarrillos es opuesta a la tenue luz de las velas, y las buenas noticias de las urracas son opuestas al grito de las moscas. "Golden Flower News" representa convertirse en el primero, y "Jade View Terrace" representa obsequios de matrimonio y compromiso. Vierta vino en lugar de vaso. Los viejos árboles en la cima de la roca están torcidos y los escalones de piedra están cubiertos de musgo.
Cuando las montañas estaban cubiertas de nieve, Gao Shi Yuanan yacía solo en casa; bajo la luna brillante, el Hada de la Flor del Ciruelo vino del bosque. El terraplén del Lago del Oeste está cubierto de sauces verdes, que fueron plantados por Su Shi cuando estaba vigilando Hangzhou. El palacio de Du Xuan está lleno de melocotones, que fueron plantados por Liu Yuxi después de su partida de Beijing.
2. Texto original de "Li Wengdui Yun Shi Hui"
Pasa la primavera y llega el verano, pasa la felicidad y llega la tristeza. Una gran mano versus una persona talentosa. El viento claro es la luna y la vasta tierra es el cielo. Visita Yuen Long y emborrachate en Penglai. Siete gobiernos contra tres gobiernos. Olla de dragón verde, palo viejo, horquilla de jade de golondrina blanca. Mirando a Ge Xiang desde diez millas de distancia en Xiangfeng, extraño a Zitai un día al mes. Yu Jie Bing Qing, la Reina Madre se rindió porque buscaba el Tao; Lianzhou Li, la persona real estaba originalmente aquí para aprender.
Cara a cara, cara a cara. La normalidad es buena para la salud. Desde hígado de caballo hasta costillas de pollo, desde ojos almendrados hasta mejillas de melocotón. Simplemente sé feliz y cómodo. Nieve versus trueno primaveral. Las nubes se mueven y las urracas observan, y el sol brilla sobre la Torre Fénix. La hierba da la bienvenida a la orilla del río y el viento en el bosque espera que caigan las flores de los ciruelos. Liu Meihua es brillante y el Reino Yan es próspero y débil. Es una sonrisa y los cipreses bailan juntos, los monos cantan y las grullas lloran.
Lealtad a la fe, conocimiento a la amistad. Piénselo y adivine. Cuando el incienso desaparece y las velas se acaban, las urracas se ponen felices y tristes. Periódico Jinhua, Yujingtai. Muy vergonzoso. La cima de la roca está cubierta de árboles viejos y las rocas están cubiertas de musgo. En las montañas nevadas se acuestan los nobles y, bajo la luz de la luna, emergen bellezas del bosque. Los sauces verdes a lo largo del terraplén se plantaron cuando llegó la perilla; cuando las flores de durazno estaban por todas partes, se plantaron después de que las olas de los sauces se habían ido.
Li "Weng Dunyun" y una breve introducción a su autor
En primer lugar, presentemos brevemente a Li Weng Dunyun
"Li Weng's Dual Rhyme" fue escrito por Li Yu, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Una colección de obras creadas por él se publicó a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. "Li Weng Dui Yun" es un libro sobre la iluminación del temperamento. Todo el libro está dividido en rimas, incluyendo astronomía, geografía, flores y árboles, pájaros y animales, personajes, utensilios, etc.
También enseña los métodos de las parejas uno, dos, tres, cinco, siete e incluso once desde la perspectiva de la melodía. La armonía de la fonología puede ayudar a los niños a entrenarse en pronunciación, vocabulario y retórica. "Li Weng Duiyun" es un material didáctico práctico para que los niños de la antigua China aprendan a escribir poesía. ¿Se llama uno de los "Tres fundamentos de la poesía"? .
Dos. Sobre el autor
Li Yu (1611-1680), cuyo nombre original era Chen Fan y Tian Tu, pasó a llamarse posteriormente Yu, Li Hong y Li Weng, también conocidos como Guan Guan, Li Daoren, Sui Guanshi. , Hu. Originario de Lanxi, Jinhua (ahora Zhejiang), nació en Luogao, Nanzhili (ahora Rugao, Jiangsu). Escritor, dramaturgo, teórico del drama y esteticista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Es conocido como un hombre talentoso y el mundo lo llama "Li".