Traducción de Lealtad en el Corazón.

Al principio, Zhang Kan, que vivía en el mismo condado que Zhu Hui, era muy famoso. Conoció a Zhu Hui en el Imperial College y lo consideraba un amigo. Entonces lo tomó del brazo y dijo: "Quiero confiarle a mi esposa e hijos al Sr. Zhu". Zhu Hui pensó que Zhang Kan era su mayor, pero no se atrevió a estar de acuerdo y nunca se volvieron a ver. Después de la muerte de Zhang Kan, Zhu Hui se enteró de que la esposa y los hijos de Zhang Kan vivían en la pobreza, por lo que los visitó personalmente y les envió una gran cantidad de fondos de ayuda. El hijo menor de Zhu Hui se sorprendió y preguntó: "Papá, tú y Zhang Kan no sois amigos y nunca habéis intercambiado información como de costumbre. Nos sorprende tu comportamiento privado. Zhu Hui dijo: "Zhang Kan una vez le dijo algo". Considero que soy un amigo cercano y lo tomo en serio".

Esta historia está seleccionada de "El libro del Han posterior · La biografía de Zhu Hui". "Al principio, Hui Tongxian Zhang Kansu tenía un nombre. Probó la gloria del Imperial College y hablaba muy en serio. Se embarcó en el camino de la amistad y dijo: "Quiero confiar a mi esposa a Zhu Sheng. "Hui extendió su mano primero, pero no se atrevió a levantarla, y no nos hemos visto desde entonces. Cuando escuché que mi esposa era pobre, la esperé y le di generoso apoyo. Hui Shaozi se sorprendió y Preguntó: "Mi señor no es tu amigo y nunca has oído hablar de él en tu vida, por lo que tus descendientes lo culpan en secreto. Hui dijo: "Puedo saborear las palabras de mi confidente y confío en ellas en mi corazón". "

Este modismo contiene conmovedoras alusiones. Hoy en día, la gente compara las mejores palabras con la buena relación entre ambas partes.

Acerca del autor

Ye Fan (398 -445), nativo de Yang Shun (ahora Xichuan, Nanyang, Henan), historiador y escritor de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song.

Ye Fan nació en una familia aristocrática en el segundo año. de Yuanxi (420), Liu se proclamó emperador. Como funcionario, se desempeñó como campeón general y secretario de Liu Yikang. En el noveno año de Yuanjia (432), fue degradado a prefecto de Xuancheng. Escribió el "Libro del Han posterior". En el año diecisiete de Yuanjia (440), Ye Fan se refugió en Xing Wang Liu Jun, sirvió como comandante del ejército, prefecto general de Nanjun y Príncipe Zhan en el año 22. (445), fue castigado por participar en la rebelión de Liu Yikang.

Ye Fan tenía talento en la historia. Ha logrado logros sobresalientes. Su "Libro de la dinastía Han posterior" tiene una estructura rigurosa y letras ricas. También se le llama las "Primeras Cuatro Historias" junto con "Registros Históricos", "Han Shu" y "Tres Reinos".