Sonreír, mirar a nuestro alrededor, bailar con el sonido de las gallinas, escabullirnos y bailar.
1. Sonrisa dichosa
Definición vernácula: Describe una apariencia feliz y alegre.
Fuente: Segundo pliegue del segundo libro de "El romance de la cámara occidental": "Ayer se sorprendió, pero hoy está sonriendo".
Dinastía: Dinastía Yuan
Autor: Wang Shifu
Traducción: Ayer estuve en shock, pero hoy estoy feliz.
2. Mirar a izquierda y derecha
Significado vernáculo: mirar a izquierda y derecha.
Fuente: "Libros con Wu Jichong": "¡Mirando a izquierda y derecha, es como si no hubiera nadie!"
Dinastías: Tres Reinos
Autor: Cao Zhi
Traducción: Mirando a izquierda y derecha, se puede decir que no hay gente alrededor.
3. Bailar al oír el gallo
Interpretación vernácula: “Danza al oír el gallo” se utiliza posteriormente como metáfora del trabajo duro en el tiempo.
Fuente: Durante la dinastía Jin del Este, Zu Ti y Liu Kun eran los administradores principales de Sizhou y, a menudo, se animaban mutuamente. Al oír el canto del gallo en medio de la noche, inmediatamente se levantó y bailó con su espada. Las palabras provienen del "Libro de Jin·Zhu Ti Zhuan".
Dinastía: Tang
Autor: Fang Xuanling
4. Furtivo
Definición vernácula: Describir hacer cosas sin decírselo a los demás, no atreverse a que la gente lo sepa.
Fuente: Capítulo 80 de "Un sueño de mansiones rojas": "No seas astuto, no funcionará".
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
5. Bailar
Significado vernáculo: bailar con las manos y saltar con los pies. Describe ser extremadamente feliz.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Prefacio Mayor": "No sé bailar con las manos y bailar con los pies."
Dinastía: Zhou
Autor: Dúo Hecho por personas
Traducción: Bailando con las manos y saltando de alegría.