——Apreciación de los poemas de bambú de Bai Juyi
Wang Chuanxue
El bambú es a la vez duro y suave, honesto y comedido, frío e inquebrantable ante el viento, orgulloso y modesto, y su excelente carácter no tiene paralelo en el mundo. A un caballero le encanta el bambú, este es su estilo favorito. Bai Juyi, el gran poeta de la dinastía Tang, era un amante del bambú. Plantó bambú, lo admiró, escribió sobre el bambú y dejó muchos poemas relacionados con el bambú.
A Bai Juyi le gusta el bambú. En primer lugar, le gusta la noble calidad del bambú. No le teme al frío y no se desvanece en invierno. Escribió en el título "Li Ciyun Window Bamboo":
¿No tienes que cortar Feng Guan así,
? No es necesario cortarlo en cañas de pescar.
¿Se marchitan las flores, se seca la hierba,
? Quédate en la nieve.
Este es un poema que expresa la ambición a través del bambú y tiene un encanto único. "Después de que miles de flores y pasto se hayan marchitado, quédate y observa en la nieve". Estas dos frases significan que cuando el invierno es frío, miles de flores y pasto se han marchitado, solo el bambú frente a la ventana todavía está verde; Nieva mucho, puedes ver el blanco con verde en el medio, tiene un ambiente único de Lingxue. Expresa el amor del poeta por el bambú y su elogio del carácter del bambú.
Este poema utiliza hábilmente el contraste, muestra ligeramente el espíritu, respalda el significado del bambú y simboliza el propósito. Hay tres palabras clave en todo el poema: "no es necesario", "no es necesario" y "quédate". Las tendencias y valores emocionales expresados por las dos primeras palabras contrastan marcadamente con la última palabra. Este es en realidad el contraste entre el carácter utilitario y práctico y el carácter espiritual del bambú. Primero echemos un vistazo a Mingfeng Guan. Según la "Biografía de los Inmortales", en el período de primavera y otoño, Xiao Shishan tocaba su flauta y podía emitir llamadas de fénix para atraer a los fénix a su casa, por lo que se llamaba Phoenix-Minging Pipe. El Xiao hecho de bambú es conmovedor y sincero, y está lleno de un atractivo artístico único. Es simplemente el poema de Mu "En los veinticuatro puentes en una noche de luna, ¿dónde puede la bella dama enseñar a tocar la flauta?" ("Informe a Han Chuo, el magistrado de Yangzhou"). La "caña de pescar" es una herramienta de pesca utilizada por los ermitaños que viven recluidos en el campo, y que encarna el interés del ermitaño por la vida y sus sentimientos elegantes. El pescador de "Un pequeño barco con una hoja, una capa de bambú y un viejo pescador en la fría nieve del río" ("Jiang Xue") de Liu Zongyuan es un representante del ermitaño. Se puede observar que las funciones prácticas del bambú también son muy valiosas.
Las dos primeras frases del poema están escritas en estilo retro. Señalando que incluso si el bambú no es un "tubo de fénix" o una "caña de pescar", sigue siendo precioso sin estos valores prácticos, lo que presagia las dos frases siguientes. La palabra "después" en las dos últimas frases señala el entorno en el que crece el bambú: ha llegado el invierno y todas las flores se han marchitado. La palabra "ver" señala el tema principal del poema, inspira el alma del poema y hace que la gente imagine sin cesar. "Quédate en la nieve", ¿qué estás mirando? Estaba cubierto de nieve y sólo quedaban los bambúes. Desde el aislamiento del bambú en la nieve, podemos ver la noble esencia del bambú, una especie de soledad independiente del mundo. La razón por la que los literatos de las dinastías pasadas estaban obsesionados con el bambú y permanecían allí no sólo para escapar de la sociedad real, sino también para encontrar una especie de sustento espiritual y un sentimiento trascendente.
Bai Juyi comentó sobre el bambú en su artículo "Cultivo de bambú": "El corazón hueco del bambú es como el Tao; un caballero ve su corazón y quiere dárselo a aquellos que están vacíos". El caballero debería pensar en buscar el Tao humildemente en el corazón hueco del bambú. En el poema "Bamboo Slips on the Pond", utilizó además al bambú culpable como maestro:
Al otro lado de la valla y rodeando la casa, diez acres de tierra ociosa son medio estanque.
¿Dormir junto a la ventana después de comer,
? Cuando una persona da pasos ligeros en el bosque.
¿El agua es mi amiga,
? El bambú es mi maestro para resolver mi conciencia culpable.
¿Por qué vivir en el mundo,
? ¿No tienes miedo de la molestia de descubrir quién eres?
Este poema escrito en Luoyang expresa los profundos sentimientos del poeta por el agua y el bambú. El primer pareado describe su amada residencia, que es mitad piscina y mitad bambú. Zhuanxu presentó el tiempo que pasaba deambulando por el jardín todos los días: le gustaba ir solo a caminar después de una buena comida y un nuevo sueño. Ning Liantan es el que más admira a Water Bamboo, creyendo que Water es indiferente y puede ser considerado su amigo. Bamboo tiene una mente abierta por naturaleza y es digno de ser maestro; El pareado de la cola significa literalmente por qué en el mundo largo tenemos que trabajar duro para encontrar a nuestros parientes.
De hecho, tengo sentimientos profundos sobre el tema de los mentores. ¡Realmente no es fácil encontrar a alguien que esté familiarizado contigo en el mundo actual!
Los dos primeros pareados de este poema describen la vida cómoda y pausada del poeta desde dos aspectos: el entorno verde y la vida cotidiana ociosa del poeta. Los dos últimos versos muestran que consideran a Shuizhu como su mentor, expresan su amor por Shuizhu y lamentan que sea difícil encontrar un verdadero amigo en el mundo. El pareado del collar "Shuidan es mi amigo y el bambú es mi maestro para comprender mi conciencia culpable". Estas dos frases significan que Shuidan es indiferente, pero es mi buen amigo; Ella es mi buena maestra. El poeta en ese momento en Hangzhou regresó a Luoyang después de que expiró su mandato, buscó dividir la capital y vivió una vida indiferente y pacífica. Estos dos poemas reflejan este estado de ánimo. Expresa que el poeta quiere saltar del mundo oficial del bien y del mal, mantenerse alejado de los desastres y buscar su propia seguridad. Muy profundo y estimulante.
"El agua es mi amiga y el bambú es mi maestro." Esta copla fue escrita una vez por Ruan Yuanji, ministro, erudito y escritor de la dinastía Qing, como copla para el Palacio Yanqing en la Ciudad Prohibida. en Shenyang. La copla utiliza las características del agua y el bambú como metáforas, y luego las dota de filosofía, proponiendo vívida y profundamente la actitud que se debe adoptar para el autocultivo y la erudición.
Bai Juyi considera al bambú su confidente. Cuando fue degradado y decepcionado, plantó bambú, lo admiró y encontró en el bambú sustento espiritual. Escribió en "Hsinchu Planting":
Zuo Yi se sintió incómodo y la hierba otoñal creció a puerta cerrada.
¿Por qué entretenerse? Se plantaron más de 100 bambúes.
Ver este arroyo pintado me recuerda las sensaciones en la montaña.
A veces, en mi tiempo libre, me quedo todo el día alrededor de la valla.
No digas que la raíz no es fuerte y no digas que el yin no tiene éxito.
Me siento más claro en el patio.
Me encanta tumbarme junto a la ventana y escuchar el sonido de las ramas en el viento otoñal.
El significado del poema es: El confidente fue relegado a un lugar pequeño y hacía cosas cuando estaba de mal humor. Rara vez interactuaba con otras personas a puerta cerrada y el patio estaba cubierto de maleza. malas hierbas. ¿Qué puedo hacer para liberar mi amor por las montañas y la naturaleza? Entonces planté cien árboles de bambú. Ver este color en la naturaleza me recuerda al corazón despreocupado de las montañas. A veces, después de salir del trabajo, caminaba por el jardín de bambú todo el día. No digas que las raíces de estos bambúes aún no son estables y no digas que sus sombras de bambú aún no se han formado. Pero estando en este patio, ya siento el frescor de algunos bambúes. Me gusta tumbarme junto a la ventana y escuchar el sonido del viento otoñal que sopla entre las ramas de bambú.
Cuando el poeta se sentía frustrado, llevaba bambú consigo para cultivar su temperamento, sentir el paisaje de la naturaleza en el bosque de bambú y calmar el corazón solitario de su amigo cercano.
Bai Juyi amaba y admiraba el bambú, y en ocasiones estaba obsesionado con dormir por las noches. Lea sus "Bamboo Slips en la Torre Este":
La Torre Este es elegante y elegante, con muchos bambúes rodeándola.
Wanji, zafiro sellado en polvo blanco.
Es la primera vez que duermo con una persiana enrollable y sin almohadas suficientes.
Las sombras se tornaron de colores y entraron al edificio, y las colchonetas flotaban de color verde.
No hay invitados en la ciudad vacía y está sola hasta el anochecer.
Si no subes esta noche, este caballero me dejará quedarme.
En el edificio este de la ciudad, hay muchos bambúes delgados plantados a su alrededor. Hay más de 10,000 bambúes verdes en esta pieza de bambú verde, y los tallos de bambú recubiertos con polvo blanco son tan claros como el cristal como zafiros. Tan pronto como el poeta se despertó de su sueño, subió las cortinas y leyó en la almohada, pero siempre sintió que no había visto lo suficiente. A medida que se pone el sol, las sombras de bambú se convierten en torres y las esteras de bambú de la cama se vuelven verdes. El poeta rechazó el invitado y se quedó solo hasta la noche. Debido a estos bambúes, se ha quedado en el edificio este de la ciudad. El poeta ama y aprecia el bambú, casi se obsesiona con él, y permanece despierto toda la noche, lo que expresa vívidamente la elegancia del poeta al apreciar el bambú.
Mira su "Bambú y piedra de la ventana norte":
Piedras susurrantes y algunas cañas de bambú verdes.
Si sientes algo por mí, todavía no puedes tener suficiente.
Debajo de la ventana norte, cerca del canal Xitang.
El viento es claro y el musgo está ligeramente verde.
Si tienes esposa, serás viejo, pero si no tienes hijos, estarás solo.
Deja las ventanas abiertas por la noche y el canal te acompañará.
Un trozo de piedra azul y unos bambúes verdes hacen que el poeta no se canse nunca de ello. Además, están cerca de la ventana norte y del estanque. El viento de bambú exuda fragancia y el musgo de las piedras se vuelve ligeramente verde después de la lluvia. La escena tranquila trae tranquilidad. Mi esposa es mayor, no tiene hijos y se siente muy sola. Afortunadamente, tengo esta piedra y este bambú que me acompañan. No cierres las cortinas ni siquiera por la noche y deja que duerman contigo.
El poeta considera el bambú su compañero. Aprecialo, acércate a él, siente su calidez e intimidad.
A Bai Juyi le encantaba el bambú y las pinturas de bambú, y realizó una investigación en profundidad sobre ellos. Su "Introducción a la pintura y la canción de bambú" elogia al pintor Xiao Yue y sus pinturas de bambú, y expresa sus puntos de vista únicos sobre la pintura de bambú:
Xie Lulang, la pintura de bambú de Xiao Yueshan, es incoherente. También es muy reservado y siempre busca ayuda. Conociendo el camino del cielo y las cosas buenas, de repente escribí quince trazos y lo vi. Dale un significado pesado, habilidades excelentes, sin respuestas, escribe una canción para informarlo, cada nube de 166 palabras.
Es difícil escribir sobre el bambú entre las plantas,
Aunque no existen similitudes entre la pintura antigua y la moderna.
Las obras de Xiao Lang son únicas y realistas,
las únicas desde la época de la pintura.
La gente pinta los bambúes como gordos e hinchados,
Xiao pinta tallos delgados.
La gente dibuja cadáveres de bambú y luego muere,
Las ramas de Xiaohua se mueven.
Nacido sin raíces, nacido con intención,
No es un brote de bambú, sino una pluma.
En la orilla del estanque salvaje,
hay dos gruesos racimos de quince tallos.
Chen Juan no perdió su estatus rosa,
Xiao Sa se quedó con todo el romance.
Mirando hacia arriba de repente parece un cuadro,
Escucha en silencio.
Los siete tallos son fuertes y saludables,
vistos en la piedra frente al templo Tianzhu.
Los ocho tallos del grupo este son escasos y fríos.
Recuerdo haberlos visto bajo la lluvia en el templo Feixiang.
Secreto, poca gente lo piensa, pero mucha gente se queda,
Te cuido y suspiro.
Es una lástima que Xiao Lang y Xiao Lang,
Las manos tiemblan y los ojos están oscuros y níveos.
Cuando hablar solo es la última palabra,
Los bambúes son especialmente raros a partir de ahora.
El bambú es alto y recto, con una gran vitalidad, altas aspiraciones y un significado simbólico excepcional. Siempre ha sido objeto de la pintura, la música manual y el canto de los literatos. "Song of Painting Bamboo" de Bai Juyi elogia las magníficas habilidades del artista a través de la reproducción y evaluación de las ramas de bambú pintadas por su amigo Xiao Yue, y también expresa los destacados pensamientos artísticos del poeta y su amor por la pintura de bambú.
Xie Lulang: nombre oficial, en octavo grado, pertenece al Templo Taichang, encargado del temperamento. Xiao Yue: Originaria de Lanling (ahora ciudad de Lanling, al suroeste del condado de Cangshan, provincia de Shandong), era buena pintando bambú. Viví en Hangzhou por un tiempo y fui muy cercano a Bai Juyi.
Las primeras cuatro líneas de este poema son rectas. Primero, le dice al lector que el bambú es la planta más difícil de describir. A lo largo de los siglos, muchos pintores de Danqing han pasado toda su vida trabajando en esto, pero pocos son similares a Zhenzhu. Sin embargo, Xie Lulang y Xiao Yue solo podían pintar de manera realista y se podría decir que fueron las primeras personas en pintar bambú. Entonces, los lectores naturalmente preguntarán, dado que el bambú es tan difícil de dibujar, ¿por qué Xiao Yue obtuvo el secreto de dibujar bambú y se convirtió en la primera persona en los tiempos antiguos y modernos? ¿Qué tienen de bueno sus pinturas?
Luego, el poeta mostró las características extraordinarias de las pinturas de Xiao desde tres aspectos:
Primero, comparó las pinturas de Xiao con las pinturas de otras personas para mostrar que las pinturas de Xiao están llenas de Los bambúes pintados por otros están gruesos, hinchados y sin vida. Esto es desde un lado, usando las pobres pinturas de otros para resaltar las extraordinarias pinturas de Xiao. El segundo es proporcionar una descripción positiva del entorno de vida y el estilo de vida de Xiaohua Saito Yuko. Al lado del estanque salvaje, hay dos grupos de bambú erguidos. El llamado "banco de agua del estanque salvaje" es un esfuerzo por expresar lo salvaje y extraño de la imagen. Debido a que el estanque salvaje tiene una orilla curva, es más fácil crear una atmósfera alejada de los fuegos artificiales del mundo y trascendiendo el mundo, y las ramas de bambú están más en consonancia con la individualidad. El siguiente "Chan Juan conserva su encanto, Xiao Sa hace lo mejor que puede" es un primer plano de las ramas de bambú en la pintura, que se describe a partir de los detalles de la pintura. Danjuan describe la belleza del bambú. "Cinco grados de Fu" de Zuo Si:
"Su bambú es... Luan Danjuan, jade y hada verde". No pierde su estado en polvo, lo que significa que la presión es pequeña y Se puede ver que la imagen es incluso fresca y rosada, en Bajo el ambiente especial de viento, terremoto y humo, se balancea y es elegante. Debido a que la pintura era tan realista, el poeta sospechó que no era una pintura sino un bambú real que crecía en el suelo. Recordó que había visto ese tipo de bambú frente al templo Tianzhu y al templo Feixiang.
Esta es la tercera descripción.
"Escuche atentamente el sonido de la duda" se puede llamar ingenio del poeta, porque sólo el bambú real puede emitir un sonido de balanceo cuando sopla el viento. Las pinturas de Xiao pueden dar a la gente esta ilusión. Parece que la reputación de "el único desde Danqing" es cierta.
La última parte del poema es un lamento de que pocas personas aprecien un cuadro tan maravilloso. El poeta y el pintor sólo pueden ayudarse mutuamente y expresar sus emociones. Sin embargo, es difícil detenerse en el tiempo y el tiempo pasa volando. El pintor con habilidades únicas ya es un anciano de manos temblorosas y cabello deslumbrante. Esta pintura es su obra maestra. A partir de entonces se hizo extremadamente difícil conseguir sus cuadros.
Las palabras están llenas de cariño hacia el pintor, lo que aumenta de forma invisible el valor de esta pintura de bambú.
El poema comienza con el comentario de que las pinturas de bambú de Xiao pueden ser "realistas". El poema describe la palabra "expresivo" en detalle desde tres aspectos: la comparación entre las pinturas de Xiao y las pinturas de otras personas, y la interpretación de las pinturas de Xiao y el bambú real. Puede describirse como paso a paso y de estructura rigurosa. Sin embargo, ¿de qué sirve el "realismo"? El Sr. Zhu Ziqing cree que “este principio se refiere a las cosas, pero por un lado también es lo que dijo Lao Zhuang, que es la naturaleza. Por otro lado, también contiene el significado del primer elemento de las Seis Leyes de Xie He. que es viveza espiritual, para que pueda nacer naturalmente pero no morir. .... 'Realismo' significa 'vívido' o 'vívido', lo cual no solo es verdadero, sino también verdadero ". (Sobre el realismo y el paisaje) Dinastía Song El escritor Su Shi también dijo: "Encendido. La similitud en la pintura se puede ver como el vecino de un niño. El poema debe ser este poema y no debes conocer al poeta ..." En otras palabras, no es extraño solo perseguir la similitud es un requisito realista escribir vívida y vívidamente, con una postura tranquila y rima distante. Bai Juyi dijo una vez al describir el proceso creativo de Xiao Yue: "Nacido sin raíces, nacido con intención", lo que significa que Xiao tenía un plan en mente de antemano y escribió primero con intención. Combine los intereses personales con la naturaleza, origine de la naturaleza y sea superior a la naturaleza. Esta es también una de las leyes básicas de la creación literaria y artística.