Guan Zhong estaba enfermo y el duque Huan preguntó por él. El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original:
Guan Zhong estaba enfermo. y el duque Huan preguntó por él, diciendo: "Padre Zhong. La enfermedad es muy grave y la gente del país no puede mantenerla en secreto. ¿Quién pertenecerá al país?". Guan Zhong le dijo: "En el pasado, probé mi Es mejor saberlo, pero todavía no lo sabía. Ahora la enfermedad está en el día y en la noche. ¿Puedo decirlo?" El duque Huan dijo: "Esto es algo tan importante que espero que Zhongfu me enseñe". Guan Zhong preguntó: "¿A quién le gustaría ser ministrado?" Guan Zhong dijo: "Soy bueno en Bao Shuya".
Bao Shuya es un hombre íntegro y recto; Cuando escucha los errores de los demás, nunca los olvidará por el resto de su vida ", dijo Huan Gong: "¿Pero quién puede hacer eso?" Guan Zhong dijo: "El público desea su apariencia, entonces Xi Peng es bueno". Duke Huan dijo: "¿Cómo es Xi Peng como persona?" Guan Zhong dijo: "Xi Peng es una persona que tiene grandes aspiraciones y bajas aspiraciones. No es tan feo como Huang Di, pero tampoco tan bueno como él mismo".
Traducción:
Guan Zhong estaba gravemente enfermo. El duque Huan de Qi fue a visitarlo y le preguntó: "Su enfermedad es muy grave y todo el país lo sabe. ¿A quién? ¿Debo confiar los asuntos estatales?", Respondió Guan Zhong. Dijo: "Hice lo mejor que pude en el pasado, pero todavía no puedo entenderte. Ahora estoy gravemente enfermo y no viviré mucho. El duque Huan dijo: "Este es un asunto importante. Espero que puedas enseñarme". Guan Zhong asintió respetuosamente y preguntó: "¿A quién planeas convertir en primer ministro?"
Huan Gong preguntó: " ¿Está bien Bao Shuya?" Guan Zhong dijo: "No. Bao Shuya y yo somos buenos amigos. Bao Shuya es un hombre recto y recto. "La culpa es de otra persona, nunca lo olvidarás". El duque Huan preguntó: "¿Quién puede hacerlo?" Guan Zhong dijo: "Si quieres que alguien a tu alrededor sea el primer ministro, entonces Xi". "Está bien ser un amigo". ."
Gong Huan preguntó: "¿Cómo es el comportamiento de Xi Peng?" Guan Zhong respondió: "Su comportamiento es perseguir hacia arriba y buscar ayuda de los demás. Aunque no es tan perfecto como Huang Di, lo es. sigue siendo bueno. Puede hacer que la gente sienta lástima y no sea moralista "
Ampliar conocimientos: Duque Huan de Qi
Duque Huan de Qi (? ~ 643 a. C.), había. un apellido de Jiang, un apellido de Lu y un nombre de pila de Xiaobai. El decimosexto monarca de Qi (reinó desde 685 a. C. hasta 643 a. C.), líder de los cinco hegemones del período de primavera y otoño, nieto de la duodécima generación de Jiang Taigong Lu Shang, tercer hijo del duque Xi de Qi y su madre. Era Wei Ji.