Verse es como pelear pero no verse, ser cariñoso es como ser despiadado. Todo el poema es el siguiente:
El moño precioso está flojo, y la correa. está ligeramente maquillado. La niebla verde es clara y verde, y la espiral voladora es incierta. Verse y pelear es como no verse, y ser cariñoso es como ser despiadado. Después de que terminaron la música y las canciones, acabo de despertarme del vino. La luna se pone en el patio profundo y la gente está en silencio.
Sima Guang no es famoso por sus letras. Sin embargo, cuando el estilo de poesía de la dinastía Song del Norte estaba en su apogeo, algunos funcionarios famosos como Han Zhen, Han Qi y Fan Zhongyan pudieron escribir muy buena poesía en su tiempo libre, y Sima Guang no fue la excepción. No escribió muchas letras y sólo quedan tres poemas, la mayoría de los cuales son obras románticas. Sus poemas expresan sus verdaderos sentimientos sin ninguna pretensión, heredando la fina tradición del "estilo nacional de la lujuria" y el "resentimiento de Xiaoya".
La primera parte describe la belleza de la maiko encontrada en el banquete, y la segunda parte describe la historia de amor con ella. Las dos primeras frases describen que esta chica es inusual: no usa mucho maquillaje ni. Modifíquelo deliberadamente, pero solo lo usa holgadamente. Se le hizo un moño y se le aplicó una fina capa de polvo de plomo. Las siguientes dos frases describen su postura de baile: la niebla verde de Luo Yi envuelve su cuerpo ligero, tan suave, delicado y errático como amentos y espirales.
Las dos primeras frases del poema giran de repente hacia el amor por esta chica: "Es mejor pelear cuando nos vemos que no vernos, y cómo ser cariñoso es no serlo". despiadado." La primera frase dice que es mejor extrañarse después de verse que no haberse conocido en ese momento; Se dice que es mejor que las personas sean despiadadas. Ser despiadado significa no sufrir por amor. El lenguaje racional refleja la ternura del erotismo de esta chica y hace pensar a la gente. Las dos últimas frases describen las reflexiones y la melancolía de Xi San después de recuperar la sobriedad.