Texto oficial de Shi Hao
Al anochecer, algunos funcionarios arrestaron a personas por la noche. El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver.
¿Por qué están enojados los funcionarios? ¿Por qué a una mujer le molesta llorar?
Antes de escuchar el discurso de mi esposa: Tres hombres custodian Yecheng. Una persona adjuntó un libro y dos murieron en la batalla. ¡Aquellos que viven una existencia innoble están muertos! No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto. Y la abuela no fue, y no le entraban ni salían faldas. Aunque soy débil, me gustaría pedirle a Guan Ye que regrese. Si tiene prisa por servir a Li Zhonghe y Yang, también puede preparar el desayuno.
La noche fue muy larga, muy tranquila, como llorar, como ahogarse. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo.
Traducido por Li Shihao
Por la noche, me quedé en la aldea de Shihao y los oficiales vinieron a reclutar soldados por la noche. El anciano saltó el muro y escapó, y la anciana salió a comprobarlo.
¡Con qué fuerza gritaban los oficiales! ¡Cuán lastimosamente lloró esta anciana! Escuché a la anciana dar un paso adelante y decir: "Mis tres hijos se han ido a servir a Yecheng.
Uno de los hijos envió un mensaje diciendo que dos de sus hijos acababan de morir en la batalla. Que el viviendo un día a la vez. ¡Los muertos nunca resucitarán!
Solo hay un nieto que está amamantando. Debido al nieto, su madre nunca se ha ido y no tiene ropa completa cuando ella. entra.
Aunque la anciana es vieja y frágil, permítame seguirlo de regreso al campamento durante la noche e ir rápidamente a Heyang para solicitar un trabajo y preparar el desayuno para el ejército "
Era tarde en la noche y la voz desapareció, y la escuché vagamente hasta convertirse en un llanto bajo e intermitente. Cuando salió al amanecer, sólo se despidió del anciano. La anciana fue llevada para ser atendida.
Notas de los funcionarios de Shihao
(1) Crepúsculo: tarde.
(2) Voto: Quedarse.
(3) Funcionarios: funcionarios, funcionarios de nivel inferior, aquí se refiere a funcionarios que atrapan a hombres jóvenes.
(4) Noche: El sustantivo tiempo se utiliza como adverbial, de noche.
⑤Over (yú): Voltear;
(6) Caminar: correr, aquí se refiere a escapar.
(7) Gritar: Gritar mientras se habla.
(8) Qué: Cómo, cómo.
(9) Ira: Enojado, feroz, grosero, aquí significa feroz.
(10) Llorar: Llorar.
(11) Amargo: Amargo.
(12) Adelante: avanzar, avanzar.
Diga a...
(14) Prefacio: Se refiere a la anciana que se adelanta para hablar (al oficial).
(15) Yecheng: Xiangzhou, en Anyang, Henan.
(16) Guarnición (shù): defensa, aquí se refiere al servicio.
(17) Adjunto a: Responder al mensaje. Libros y cartas. Regresar.
(18) Nuevo: Recientemente, justo ahora.
(19) Existencia: vivo, vivo.
(20) Vivir una existencia innoble: vivir un día a la vez. Y: por ahora, por ahora. Vivir una existencia innoble: vivir.
(21) Hace mucho que pasó: se acabó para siempre. Ya: Parado, esto se extiende hasta el final.
(22) En la habitación: en casa.
(23) Nadie: No hay ninguna otra persona (masculina). Más: Otra vez.
(24) Sólo: sólo, sólo.
(25) Nieto lactante: Nieto lactante.
(26)Aún no.
(27) Ir: irse, aquí se refiere a volver a casarse.
(28) Falda terminada: prenda completa.
(29) Anciana (Yu): Anciana.
(30) Declive: débil.
(31) Por favor, vuelve por la noche: Por favor, déjame acompañarte de regreso esta noche. Por favor: Solicitar. Seguir: seguir, seguir.
(32) debe: responder.
(33) Heyang: Distrito actual de Jili, ciudad de Luoyang, provincia de Henan (antes condado de Meng, provincia de Henan), cuando los oficiales y soldados de la dinastía Tang se enfrentaron a los rebeldes aquí.
(34) Servicio urgente en Heyang: Date prisa para servir en Heyang.
Judas: Todavía puedo. Sí, puedo.
(36) Preparar: Preparar.
(37) Cocinar por la mañana: desayuno.
(38) La noche es larga: Ya es tarde.
(39) Absoluto: cortar;
(40) Parece, parece.
(41) Wen: escucha.
(42) Llanto: llanto bajo e intermitente. Las lágrimas silenciosas se llaman "llanto" y el llanto ahogado se llama "yan".
(43) Ming: Después del amanecer.
(44) Sube alto y mira lejos: pisa el camino que tienes por delante. Deng: Adelante. El futuro: el camino a seguir.
(45) Independiente: sólo, sólo.
(46) Shi Hao: Sureste de la actual ciudad de Sanmenxia, provincia de Henan.
Apreciación oficial de Shi Hao
"The Trencher's Stone" es un poema narrativo realista excepcional. Su característica artística más significativa es que contiene elogios y críticas en la narrativa. El poema, de 120 palabras, cuenta una historia completa sin palabras líricas ni comentarios, pero expresa emoción e indignación a través de la narrativa. En segundo lugar, este poema es muy conciso, completo y expresivo. El principio y el final del poema son muy concisos, y la atención se centra en la parte central, que se centra en la acusación de la anciana y está escrita con gran detalle. Si solo escribiera sobre alojamiento en una oración al principio, inmediatamente cambiaría al tema de "funcionarios arrestando personas". Cuando escribí sobre alojamiento, solo dije "Estaba en la aldea de Shihao al anochecer" y no escribí sobre eso. la escena en ese momento. Luego, a medida que se desarrolló la trama, supe naturalmente que estaba viviendo en la casa de los suegros de mi esposa. Otro ejemplo es escribir "El anciano trepó por el muro y se fue" sin escribir cuándo regresaría; solo escribir "Por favor, regresa a Guan Ye" sin escribir si se la llevaron. Sin embargo, cuando leí la frase "a solas con el anciano" al principio y al final de todo el artículo, me di cuenta plenamente de que se llevaron a la anciana después de "Nochebuena", y el anciano probablemente se fue después de que el funcionario me se fue a casa más tarde. La imagen de la anciana en el poema se completa principalmente con sus quejas, que están vívidamente representadas. Otras personas, como inquilinos, recaderos, ancianos, esposas, etc. Aunque no hay mucha pluma y tinta, es muy vívido y deja una profunda impresión en la gente.