El camino de la frugalidad en el chino clásico

1. El método frugal de traducir chino clásico:

La forma frugal.

La gente pobre debe ser frugal y elegante en la vida, la comida y los utensilios. La forma de ahorrar dinero se llama "contar la historia". Preferí las bebidas pequeñas a muchos de los platos. Wei Yun colocó una caja de flores de ciruelo: seis piezas magnéticas blancas de dos pulgadas, una en el medio y cinco en el exterior, pintadas con pintura gris para que parecieran flores de ciruelo. La cubierta inferior está empotrada y en la cubierta hay un asa como un tallo de flor. Coloca el escritorio como una flor de ciruelo que cubre la mesa; enciende la luz y parece vegetales entre los pétalos. En una caja de seis colores, dos o tres amigos pueden comer todo lo que quieran y luego agregar más después de comer. Haga otro plato redondo de lados bajos para sostener tazas, palillos y botellas de vino. Puede colocarse en cualquier lugar para facilitar el movimiento. Ése es un fin de la economía alimentaria.

La gente pobre debe ser frugal, elegante y limpia en la vida diaria, la vestimenta y el alojamiento. Manera frugal. Se le puede llamar "hablar de cosas". Prefiero bebidas ligeras a demasiados platos. Una vez hice una caja de flores de ciruelo: seis platos hondos de porcelana blanca de dos pulgadas, uno en el medio y cinco en el exterior, cocidos con pintura gris. Su forma es similar a la de una flor de ciruelo. La cubierta inferior es cóncava y la cubierta tiene un asa como un tallo de flor. Cuando se coloca frente a la mesa, parece una flor de ciruelo oscura que cubre la mesa; cuando abres la tapa y la miras, parece un platillo entre los pétalos. Hay seis colores en una caja y dos o tres amigos pueden tomar la comida que hay dentro y comprarla después de comer. También se fabrica un plato redondo con un borde corto para colocar tazas, palillos, botellas de vino y otros artículos. Se puede colocar en cualquier lugar para facilitar el movimiento. Todos estos son aspectos del ahorro de alimentos.

Fuente - "Seis capítulos de una vida flotante: amor pausado" de Fu.

2. El método de lectura (chino clásico) significado original:

El método de lectura

(Dinastía Song) Zhu

En términos generales, debes estar familiarizado con él antes de leer este libro, para que todo lo que digas quede en mi boca. La segunda es pensar detenidamente para que tenga sentido.

Si estás en mi corazón, podrás conseguirlo. En cuanto a las dudas sobre el significado del texto, existen opiniones diferentes.

Entonces deberías ser más humilde y tranquilo, y no apresurarte a elegir uno u otro.

Notas de texto:

1 Métodos de lectura: Seleccionado de "Los fundamentos de la lectura".

Aproximadamente: probablemente, en su mayoría.

3Todos: Todos.

4 a: utilizar.

5ye: también.

6 No lo hagas: No lo hagas.

7: De prisa.

La idea principal de la prosa antigua:

Primero debes leer el libro con atención, para que todo lo que contiene sea lo que dices. Luego tengo que utilizar el método de lectura intensiva, pensar detenidamente y hacer que el significado del libro sea el mismo que se me ocurrió a mí mismo, para que la lectura sea gratificante. Si el significado del libro es difícil, o la explicación es diferente, piensa con calma, no te apresures a explicar y decide qué elegir.

3. Método de roer, traducción al chino clásico, 1. A finales de la dinastía Sui, había un aficionado (z m 4 n) que era bueno disparando. Dispara con los ojos cerrados y dispara en la boca. Los ojos de Yun Zhi golpearon sus ojos y su boca golpeó su boca. Un hombre sabio en "La Tumba del Rey" aprendió a dispararle a Mo Jun, pensando que la canción era maravillosa, y quiso dispararle a Mo Jun, que solo era bueno en su belleza. Mo Jun sostenía un cuchillo corto y flechas para cortarlo. Solo había una flecha, así que Mo Jun abrió la boca y la tomó, luego mordió el platillo y dijo con una sonrisa: "He estado aprendiendo tiro con arco durante tres años, pero no te he enseñado a morder el platillo. "

2. Traducción -

Al final de la dinastía Sui, había un hombre llamado Xun que era bueno en tiro con arco. Disparó con los ojos cerrados. Dijo que podía golpear donde quisiera, en los ojos si quería y en la boca si quería. Aprende tiro con arco de Mo, pensando que sus habilidades de tiro con arco han alcanzado un nivel sutil. Originalmente quería dispararle a Xun y tener este nombre para sí mismo. Yan Mojun sostuvo un cuchillo corto y cortó una flecha cuando llegó. Solo había una flecha, Xun Mojun abrió la boca y la agarró. Incluso mordió la flecha y dijo con una sonrisa: "(Tú) has estado aprendiendo tiro con arco durante tres años. Afortunadamente, no te enseñé a morder la flecha".

4. traducciones chinas clásicas;

Traducción

Ye Yisheng dijo una vez sobre el método de memoria forzada: "Tengo un carácter muy sencillo. Cada vez que leo un libro, lo extraeré cuando Encuentro algo que me gusta. Después de extraerlo, lo recitaré más de diez veces, publicado en la pared.

Lea más de diez párrafos todos los días, al menos seis o siete párrafos. Cuando no estés leyendo, camina, acércate a la pared y lee los extractos publicados en la pared. Es habitual hacerlo de tres a cinco veces al día y debes aprender cada palabra a fondo. Las paredes estaban cubiertas con cinta adhesiva, así que quité la cinta del primer día y la puse en una caja de bambú. Al volver a leer, si hay un extracto, agréguelo al espacio en blanco. Recoger y reponer en cualquier momento. No hay ningún día inactivo en el año. En un año, hay alrededor de 3.000 segmentos. Después de unos años, la caja se fue llenando poco a poco. Cuando veo gente que lee todo lo que puede, me siento un poco impresionado y dejo de leer. Después de un tiempo se volvieron hambrientos y sin conocimiento. No tanto como leí, pero lo que obtuve fue real. ”

5. ¿Cuáles son las explicaciones sobre la frugalidad en el chino clásico? Muestra que la familia de Kang Simaguang era pobre y el mundo era inocente.

No me gusta el lujo por naturaleza. Soy un bebé. Mis mayores me dan lujo. No quiero avergonzarme de renunciar a mis ropas doradas y plateadas. Escuché que me daría un festín solo sin usar flores. dijo: "Tu don es inviolable. "Esto es una flor.

Paso toda mi vida usando ropa para protegerme del frío y comiendo para llenar mi estómago; no me atrevo a usar medios despreciables para corregir la vulgaridad, simplemente sigo mi naturaleza. Todo el mundo es orgulloso del lujo, Mi corazón sólo es hermoso si soy frugal.

Todos se ríen de mí, pero no creo que esté enfermo. Hay que decir: Confucio dijo: "No es tan bueno. así"; también dijo: "Es raro romper una promesa". ": También dijo: "No basta hablar de aquellos que son ambiciosos en el Tao y se avergüenzan de su falta de comida y de vestido. ”

Los antiguos consideraban la frugalidad una virtud, pero hoy en día la gente la critica. ¡Qué sorpresa! En los últimos años, las costumbres han sido particularmente extravagantes, con soldados vestidos como soldados y granjeros vestidos de seda.

p>

Recuerdo que en Tiansheng, el primer funcionario era el funcionario, y los invitados nunca bebían vino de tres elementos y cinco elementos, pero no más de siete elementos. había vino en el mercado, las frutas eran peras, castañas, dátiles, caquis y similares; el plato termina con una sopa de frutas y verduras en conserva, pintada sobre porcelana. No son sabios ni diligentes, y recientemente eran delgados y cariñosos. En la familia de un erudito-burócrata, el vino no está permitido en la casa, las frutas y verduras no son raras, la comida no es abundante, los utensilios no están completos y. los invitados y amigos no se atreven a venir. Si no es así, la gente lo refutará y pensará que es despreciable. p>

Entonces, aquellos que no actúan según las costumbres usan ropa nueva. Son tan decadentes, aunque la gente en el poder no puede detenerlo, ¡solo tengan paciencia! También escuché que Li Wenjing fue el primer ministro de Fengqiumen antes de escuchar, solo permitió que el caballo girara. era demasiado estrecho. Este es un pase sincero para que el Primer Ministro escuche los asuntos. Ya es muy indulgente al dar obsequios para escuchar los asuntos.

"El duque de Lu que participaba en política era un amonestador. Zhenzong envió a alguien a llamarlo urgentemente, así que lo sacó de la taberna, entró en la taberna, le preguntó de dónde era y fue honesto. con él. Dijo: "¿Por qué bebiste en el hotel para cuidar a los funcionarios? "Sí:" Mi familia es pobre y los invitados no tienen utensilios, platos ni frutas. Por favor, venga al restaurante.

"Sin esconderse, sin daño. Zhang Wenjie es un pariente. Cuando era secretario de Heyang Zhang, sus parientes o reglas decían: "Hoy recibí un gran salario, pero este lo proporciono yo mismo. . de. "

Aunque el público tiene gran confianza en el contrato y lo tiene muy claro, Gongsun Bu ha ridiculizado a muchos forasteros. El público debería seguir menos a la multitud.

" La multitud suspiró: "Con mi salario actual, mi familia tiene mucha comida y ropa, así que ¿por qué no? Teniendo en cuenta la naturaleza humana, es fácil ser frugal, pero es difícil ser frugal. ¿Con qué frecuencia puedo recibir un salario hoy? ¿Puede el cuerpo durar para siempre? Una vez que sea diferente al actual y la familia esté acostumbrada al lujo durante mucho tiempo, si no puedo ser frugal, estaré perdido. ¿Es verdad que mi vida, vejez, enfermedad y muerte son como un día? ¡La previsión y sagacidad de un gran santo están fuera del alcance de personas mediocres! Sun Yu dijo: "La frugalidad es virtud": El despilfarro es un gran mal. "* * *, de la misma manera, todas las personas que hablan de virtud provienen de la frugalidad.

Los maridos ahorrativos tienen pequeños deseos: un caballero no hará nada si quiere ser pequeño, y puede ser heterosexual. ; un villano tiene pocos deseos y puede utilizarlos con precaución. Entonces se mantiene alejado del pecado. Por eso se dice que "la frugalidad también es una virtud". ”

El lujo conduce al deseo de demasiado: un caballero que quiere demasiado será codicioso de dinero, y su reputación se arruinará. Un villano que quiere tener demasiado buscará muchos usos y lo hará. ser derrotado; entonces sobornará a los funcionarios y robará su ciudad natal. Por eso, se dice que "la extravagancia es un gran mal".

"

Ayer estaba probando las gachas de mi padre para ganarme la vida; Meng Nuo sabía que habría talentos en el futuro. Ji Wenzi era uno de los tres reyes. Las concubinas no usan ropa de seda, ni caballos. no comen mijo, y los caballeros se consideran leales.

Guan Zhong, Zhu, Shan? Confucio despreciaba sus artilugios y le gustaba Wei Linggong, y Qiu Shi conoció su desastre y los ricos se sintieron ofendidos y murieron;

Solía ​​vivir de comida y dinero, hasta que Sun fue tan arrogante que perdió a su familia y murió en Dongshi.

En los últimos tiempos, Duke Kolai ha sido extravagante, pero. ha logrado grandes logros. Ahora es pobre. Hay muchos otros que se han perdido por la extravagancia.

Si no eres un discípulo, no puedo contarlos, es necesario educarlos. hijos y hazles saber las costumbres de los antecesores. Nací en una familia pobre, y lo heredé de generación en generación.

He nacido para no gustar del lujo, los mayores me vestían. Ropa preciosa decorada con oro y plata, pero siempre la tiraba tímidamente. Cuando tenía veinte años, figuraba en el apellido (Jinshi). Cuando me enteré del banquete de bodas, fui el único que lo hizo. t. Use flores ese mismo año, dije: "(Las flores) las regala el rey y no pueden ser violadas (no usadas)". ”

Acabo de poner una flor (en el ala de mi sombrero). (Siempre) quiero ropa (sólo) para protegerme del frío, comida (sólo) para llenar mi estómago, y no me atrevo. (deliberadamente) usar demasiado Sucio y roto () va en contra de la naturaleza mundana, (muestra que soy diferente de la gente común) y busca la fama

Simplemente sigue mi naturaleza. Mucha gente considera la extravagancia y el desperdicio. gloria, pero considero la frugalidad y la sencillez como mi virtud interior.

Otros se rieron de mí por ser testarudo e ignorante. Yo no lo consideraba un defecto y les respondí: "Confucio dijo: 'Eso. Es mejor ser terco e ignorante que ser orgulloso.' "También dijo: 'Hay muy pocas personas que cometen errores debido a la frugalidad.

También dijo: 'Los eruditos están interesados ​​en la verdad, pero viven peor que otros debido a la mala alimentación y la mala ropa. . Que vergüenza. (Este tipo de persona) no vale la pena hablar con (él). "Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente la ridiculiza por ello. Es (considerada) un defecto". ¡Oye, (realmente) extraño! "El ambiente ha sido particularmente extravagante y extravagante en los últimos años. La mayoría de los policías visten ropas de eruditos, mientras que los campesinos usan zapatos hechos de seda.

Recuerdo cuando mi padre era magistrado pastoral durante el reinado del santo, Los invitados vinieron y organizaron el banquete sin dudarlo, pero a veces vierten (vino) tres veces, a veces cinco veces y no más de siete veces. Las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis y salsas de carne seca, verduras. la sopa, la vajilla de porcelana y la vajilla lacada se limitaban a bocadillos.

Los eruditos-burócratas de esa época no se reían de las críticas. En ese momento, había muchas fiestas, hospitalidad cortés y poca comida.

En las familias de eruditos-burócratas recientemente, el vino (if) no se elabora según el método de elaboración palaciega, las frutas y los bocadillos (if) no son productos caros y exóticos de lugares lejanos. y la comida (si) ) no es (muy) diversa, y la mesa no está (si) llena, así que (es simplemente) no me atrevo a tener una cita, ni a entretener a invitados y amigos, y a menudo tengo que preparar para una (cita) durante varios meses antes de atreverme a enviar una invitación.

Si alguien no hace esto, la gente lo refutará y pensará que no ha visto mundo y es reacio a gastar dinero. Por lo tanto, hay menos personas que no siguen las costumbres.

Por desgracia, el ambiente se ha deteriorado. Aunque las personas en altos cargos no pueden prohibirlo, pueden alentarlo. p>6. El método de masticar los dientes; traducción clásica china: Había un caballero largo (z m 4 n) a finales de la dinastía Sui que era bueno disparando con los ojos cerrados. Los ojos de Zhi golpearon sus ojos y su boca golpeó su boca. Un hombre sabio en "La Tumba de los Reyes" aprendió a dispararle a Mo Jun. Pensó que la canción era maravillosa y quiso dispararle a Mo Jun, que solo era bueno en ella. belleza.

Mo Jun tomó un cuchillo corto y lo disparó con una sola flecha, y Mo Jun abrió la boca para tomarlo. Se detuvo, mordió el platillo y dijo con una sonrisa: "He estado aprendiendo. Tiro con arco durante tres años, pero no te he enseñado a morder el platillo. ”

Al final de la dinastía Sui, había un hombre llamado Yun que era bueno en tiro con arco. Disparaba con los ojos cerrados. Golpeaba donde quisiera, con los ojos si quería y con los suyos. boca si quería. Boca. Estudié con Mo y pensé que sus habilidades de tiro con arco habían alcanzado el nivel de competencia.

Originalmente quería dispararle a Xun y tener este nombre para sí mismo.

Yan Mojun sostuvo un cuchillo corto y cortó una flecha cuando llegó. Solo había una flecha, Xun Mojun abrió la boca y la agarró. Incluso mordió la flecha y dijo con una sonrisa: "(Tú) has estado aprendiendo tiro con arco durante tres años. Afortunadamente, no te enseñé a morder la flecha".

7. reyes (La ley de los reyes) traducido como El texto clásico chino es: al estipular niveles de impuestos, gestionar los asuntos de las personas y gestionar todo, se utiliza para mantener a cientos de millones de personas.

Para las tierras de cultivo, los impuestos se basan en una décima parte de los ingresos; para los puestos de control y los mercados, las inspecciones no están sujetas a impuestos; para los lagos y diques de montaña, se cierran y abren a tiempo y no se imponen impuestos. Se recaudaban impuestos separados mediante el estudio de la fertilidad de la tierra, y los tributos se recaudaban distinguiendo la distancia de los caminos.

Mantener la circulación de propiedades y cereales sin retrasos; hacer posible que todos los lugares intercambien lo que tienen y lo que tienen, y hacer del mundo una sola familia. Por lo tanto, las personas cercanas no ocultan sus talentos y las personas lejanas no odian el arduo trabajo de correr. Incluso en países remotos y remotos, están dispuestos a venir y unirse en obediencia.

A este tipo de monarca se le llama modelo para el pueblo. Ésta es la ley para un monarca que sigue el camino real.

8. En chino clásico, la ley de mi prestigio actual es la ley de la gracia, y la ley se basa en la gracia.

Esto es lo que dijeron Zhuge Liang y Fa Zheng al tratar del taoísmo.

Fa Zheng dijo: "En el pasado, el emperador Gaozu de la dinastía Han hizo tres capítulos de la ley, y toda la gente sintió su virtud. Espero que los asesores militares puedan perdonar los castigos y preservar la ley para apaciguar las expectativas de la gente". Kong Ming dijo: "Sé lo primero, pero no sé lo segundo: la dinastía Qin era tiránica y la gente estaba resentida, y el emperador Han Gaozu ganó siendo indulgente. Es débil, la política moral no se ha levantado y el castigo no es severo. Debido a esto, el gobierno de monarca y ministro es reemplazado gradualmente por Ling, y poco a poco te está tratando bien. Atrévete a actuar de acuerdo con la ley ahora, y sé ser amable cuando lo hago. Si te limitas a un caballero, sabrás que el honor y el honor serán uno, y habrá limitaciones de arriba a abajo. Esta es la manera de gobernar un país."

Significa: Si sigo dándote favores, pero al final no puedo dártelos, te relajarás; usaré la ley para te refrenen y te hagan favores, y te lo agradecerás.

Extraído de Baidu

9. Evite la extravagancia y el desperdicio, abogue por la frugalidad, traducido del chino clásico original:

El lujo y la riqueza no son suficientes, ¿por qué? ¿La gente frugal tiene más que suficiente cuando es pobre? Quienes pueden trabajar duro y quejarse de la cultura y la educación no son tan buenos como los ignorantes y llenos de verdad.

Traducción:

Las personas lujosas sienten que no importa cuánta riqueza tengan, no es suficiente. ¿Cómo se puede comparar esto con aquellos que son pobres pero viven frugalmente y contentos? Si un hombre de talento despierta el disgusto público con su cansancio, no hay lugar donde un hombre torpe pueda conservar su naturaleza pura mediante la ociosidad.

Nota:

Trabaja duro y quejate: Trabaja duro y quejate y calumnia. Tranquilidad y verdad: ser despreocupado y mantener la propia naturaleza es originalmente el lenguaje del taoísmo, porque el taoísmo llama a una persona perfecta una persona real.

Apreciación:

Todo es relativo. No mirar las cosas desde una perspectiva relativa tiende a lo absoluto, sino que arregla las cosas y las deja sin cambios. Al igual que el dinero en la vida moderna, es indispensable, pero tratarlo como todo en la vida es llegar al extremo. Las personas que viven lujosamente, sin importar cuántas propiedades tengan, eventualmente las desperdiciarán. En la superficie, parece muy feliz, pero en realidad a menudo está insatisfecho, porque cuantas más propiedades tiene, más fuertes son sus deseos, lo que demuestra que los deseos humanos siempre están llenando el vacío de la insatisfacción. Por otra parte, una persona frugal puede vivir dentro de sus posibilidades durante la jornada laboral. Aunque no era rico, nunca le faltaba dinero, por lo que no tuvo malos pensamientos y vivió una vida muy feliz en paz. Debemos estar satisfechos con la vida y prestar atención a los métodos de trabajo. Sólo porque tienes mucho talento no puedes simplemente mantener la cabeza gacha y trabajar duro. Es posible que te resientas y hagas cosas malas. Para la gente corriente, actuar dentro de sus capacidades puede suprimir los talentos de otras personas e impedir que otros se expresen: si una persona está en el poder, su capacidad no debe reflejarse en cómo participar personalmente, sino en cómo organizarse y gestionar para que todos puedan Capaz de demostrar sus capacidades.

Además, cualquier contradicción aparece porque se hace algo, la situación cobra vida y las contradicciones comienzan a aparecer; cuando una persona está en un charco de agua estancada, su mente está relativamente estable; Entonces, ¿quién se convierte en el centro del conflicto? ¿Por qué no recoger las quejas? Aquellos que se mantengan al margen de la situación, por supuesto, juzgarán de vez en cuando. Por lo tanto, la energía debe ser relativa, ya sea que la energía de un individuo pueda acomodarse a la energía de todos. Antes de hacer cualquier cosa, deberías echarle un vistazo y pensarlo.