1. El texto antiguo y la traducción de "Zudi escuchó el baile del pollo"
El texto original de "Zi Zhi Tong Jian": En los primeros días, Fan Yang Zu Ti tenía pocas ambiciones, y él y Liu Kun se convirtieron en Sizhou. El maestro del libro, durmiendo juntos, escuchó el canto del gallo en medio de la noche, Cu Kun se despertó y dijo: "¡Este no es un sonido maligno!" el baile.
Después de cruzar el río, el primer ministro Zuo Rui ofreció vino a los soldados para que lo consultaran. Ti vivió en Jingkou, se reunió con Xiao Jian y le dijo a Yu Rui: "El caos en la dinastía Jin no fue causado por la falta de justicia en la cima sino por el resentimiento y la rebelión en la base. Los clanes lucharon por el poder y lucharon contra uno contra el otro, por lo que Rong y Di aprovecharon la oportunidad y envenenaron al país.
Ahora que el pueblo remanente ha sido derrotado por los ladrones, quieren defenderse, Su Majestad. Puede, enviará tropas para liderar a personas como Ti para liderarlos y restaurar las Llanuras Centrales. Los héroes del condado y del país seguramente responderán ". Ruisu. No tenía ambiciones para la Expedición al Norte, por lo que tomó a Ti como. un vigoroso general y gobernador de Yuzhou. Le dieron mil hombres y tres mil piezas de tela, pero ninguna armadura, por lo que se reclutó.
Ti envió a más de un centenar de miembros de su tribu a cruzar el río, y la corriente del medio los golpeó y juró: "¡El antepasado Ti no puede limpiar las Llanuras Centrales y restaurar la economía, como el gran río!" Se estacionó en Huaiyin, fundió soldados y reclutó soldados. Después de conseguir más de 2.000 personas, avanzamos. Traducción: Al principio, Zu Ti, un nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones de recuperar las Llanuras Centrales cuando era joven. Una vez sirvió como secretario en jefe de Sizhou con Liu Kun cuando él y Liu Kun dormían en el mismo. En el dormitorio, escuchó el canto del gallo en medio de la noche. Él pateó a Liu Kun para despertarlo y dijo: "Esto no es una señal siniestra".
Entonces se levantó y bailó con su espada. Después de cruzar el río, el primer ministro Zuo Sima Rui lo nombró asesor militar.
Zu Ti vivía en Jingkou y reunió a un grupo de soldados valientes y poderosos. Le dijo a Sima Rui: "Los problemas en la dinastía Jin no fueron causados por la injusticia de los monarca y el resentimiento de los subordinados, pero las familias reales lucharon por el poder y se mataron entre sí, lo que permitió a la gente de Rong y Di aprovechar las lagunas y causó daño a las Llanuras Centrales ahora que los sobrevivientes de los Jin. La dinastía ha sido destruida y dañada, todos están pensando en la superación personal, Su Majestad, si se puede enviar generales para liderar tropas y se puede enviar a personas como yo para liderar el ejército para recuperar las Llanuras Centrales, definitivamente habrá héroes. ¡De todo el país que se ven afectados por el medio ambiente y responden positivamente! ¡Sima Rui nunca ha tenido la ambición de la Expedición al Norte! Después de escuchar las palabras de Zu Ti, Zu Ti fue nombrado general Fenwei y gobernador de Yuzhou, y solo se le dio. No se le proporcionaron raciones para mil hombres y tres mil piezas de tela, y tuvo que encontrar la manera de conseguirlas él mismo.
Zu Ti dirigió él mismo el ejército. de cien familias para cruzar el río Yangtze. Golpearon sus remos en el río y juraron: "¡Si mi antepasado Ti no puede eliminar a los enemigos en las Llanuras Centrales, será como el agua de este río y nunca mirará atrás!". "Así que se estacionó en Huaiyin, construyó un horno para fundir y fundir armas, reclutó a más de 2.000 personas y luego continuó avanzando. Nota: Secretario en jefe: el asistente del gobernador del estado o gobierno, el funcionario a cargo de documentos.
Condado y Estado: se refiere a todas las partes del país. Condado, el nombre de un distrito administrativo local, un estado vasallo encomendado por el emperador. No es un sonido maligno: los antiguos creían que el canto del gallo en medio de la noche es una señal siniestra, pero Zu Di no lo cree así, el ejército.
En ese momento, el ejército privado de. Se llamaba "tribu" a las familias aristocráticas, que estaban compuestas por gente pobre y inquilinos Xiaojian: una persona valiente y fuerte.
Prepare (chóu móu): Profunda amistad. estado.
Patada: patear con los pies. El modismo "patada" significa un movimiento fácil.
Bailar: bailar con espadas y practicar artes marciales. > Jiang: se refiere al río Yangtze. Rui: Sima Rui, el posterior emperador de la dinastía Jin del Este, fue el primer ministro de Zuo. Deje que Zu Ti sirva como asesor militar.
Cheng: Si, si.
Juntos: Para liderar
Su: siempre, siempre. >
Armadura: armaduras y armas.
Dormir: fundir y construir armas.
Recupera el territorio perdido. Deja que el río sea testigo > Los antiguos suelen jurar por "youru". ". Tun: estacionado.
Información ampliada Zu Di (266~321), nombre de cortesía Shiya. Un general famoso de la dinastía Jin del Este y un héroe nacional.
Nació en el condado de Fanyangxian, provincia de Hebei (ahora Laishui, provincia de Hebei) (se rumorea que nació en la montaña Yanshan). Según la "Crónica del condado de Dingxing", era de Zucundian. Condado de Dingxing, provincia de Hebei, hoy nacionalidad Han. A principios de la dinastía Jin Oriental de China, era un general decidido a restaurar las Llanuras Centrales y se dedicó a la Expedición al Norte.
Su padre Zuwu ejerció como prefecto de Shanggu (ahora condado de Huailai, provincia de Hebei). Zu Ti todavía era joven cuando su padre murió y sus hermanos mayores se ocupaban de su vida.
Zu Ti tiene una personalidad vivaz y alegre. Está inquieto e inquieto. Tiene catorce o quince años y no ha leído muchos libros.
Varios hermanos están muy preocupados por esto. Pero es de mente abierta, leal, le encanta luchar contra la injusticia y sus vecinos lo elogian mucho.
A menudo donaba el arroz y la tela de la familia a los agricultores pobres afectados por desastres en nombre de sus hermanos, pero en realidad sus hermanos no querían decir esto. El famoso "Bailando después de escuchar al pollo" es la historia de él y Liu Kun. Aunque los factores externos fueron desfavorables, hizo todo lo posible para crear las condiciones.
Sima Rui no le dio soldados, así que los reclutó él mismo; si no le dio armas, "fundió y forjó soldados", y su espíritu era encomiable. Más tarde, la Expedición al Norte fracasó debido a los conflictos civiles en la corte imperial.
Liu Kun (271~318), nombre de cortesía Yueshi, era nativo de Weichang, Zhongshan (ahora noreste de Wuji, provincia de Hebei), y descendiente de Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan en el oeste. Dinastía Han. Poeta, músico y general patriótico de la dinastía Jin Occidental.
Liu Kun era conocido como "guapo" cuando era niño y era famoso por su majestad. Junto con su hermano Liu Yu, también se le conoce como "Yiyi en Luozhong, Qingsun y Yueshi".
Cuando supo que su buen amigo Zu Ti había sido nombrado, escribió a sus familiares y dijo: "Estoy esperando que llegue el día y estoy decidido a luchar contra el enemigo. Siempre tengo miedo de que mis antepasados sean azotados delante de mí." "Libro de la biografía de Jin·Zu Ti" También está registrado que él y su antepasado Ti dormían juntos y escuchaban a las gallinas bailar por la noche.
En el primer año de Yongjia (307) del emperador Huai de la dinastía Jin, Liu Kun sirvió como gobernador de Bingzhou y luchó contra Liu Yuan. Se ganó el corazón de la gente, pero fue ". bueno en el cuidado, pero pobre en el control. En un día, aunque hay miles de personas que han regresado, los que se han ido también se han sucedido uno tras otro." ("Libro de Jin·Biografía de Liu Kun"). Sin embargo, debido a que Liu Kun era extravagante e imprudente por naturaleza, y creía erróneamente en la calumnia, los aduladores se aprovecharon de él, fue derrotado por Liu Cong y sus padres también fueron asesinados.
En el tercer año del reinado de Jianxing del emperador Min de la dinastía Jin (315), Liu Kun fue nombrado Sikong y comandante en jefe de los asuntos militares de los tres estados de Hebei, Ji, y Tú, sin embargo, fue derrotado por Shi Le poco después. Después de la derrota, desertó y se pasó a Duan Pixi, un hombre de Xianbei que era gobernador de Youzhou, y concertó una cita para ayudar a la dinastía Jin.
Más tarde, los subordinados de Duan Pixi y su hermano menor, Duan Mobo, se comunicaron en secreto con Shile, capturaron al hijo de Kun, Liu Qun, y obligaron a Liu Qun a escribir una carta pidiéndole a Kun que fuera el líder interno para oponerse a Duan Pixi. El incidente fue revelado y Liu Kun fue asesinado por Duan Pixi.
Heredero de Zi Liu Qun. Bueno en literatura y bueno en música.
"Sui Shu·Jing Ji Zhi" contiene 9 volúmenes de "Liu Kun Collection" y 12 volúmenes de "Female Collection", ambos perdidos. En la dinastía Ming, Zhang Pu lo compiló en la "Colección Liu Zhongshan" y lo incluyó en la "Colección de ciento tres maestros de Han, Wei y las Seis Dinastías".