Ejercicios sencillos para la poesía china antigua.

Vida, nací viejo. Odias que haya nacido tarde, odio que hayas nacido antes. Tú naciste antes que yo y yo ya era viejo cuando nací. El odio no ocurre al mismo tiempo, eres feliz todos los días. Yo nací antes que tú nacieras, pero tú naciste cuando yo era viejo. Estoy lejos de ti. ...

2.

Li Zhiyi, yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze. ¿Cuándo se detendrá el agua? ...

3.

¡El "mal" es el mal! Quiero conocerte y vivir una larga vida. No hay tumbas en las montañas, los ríos se agotan, hay truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y el cielo y la tierra están unidos. ...

4.

"Continúa, continúa, continúa, continúa, deja tu vida." De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia, estoy en el cielo. y estás en el cielo.