La traducción y el texto original del corte de asientos de Guan Ning en chino clásico son los siguientes:
Texto original: Guan Ning y Hua Xin *** cavando verduras en el jardín. . Al ver una pieza de oro en el suelo, Guan blandió su azada y era igual que las tejas y las rocas. La atrapó y la arrojó. También estábamos estudiando juntos en la misma mesa, y había una persona que pasaba con una corona en la cabeza. Prefería estudiar como de costumbre, antes que desperdiciar sus libros y salir a mirar. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "Tú no eres mi amigo". Traducción: Guan Ning y Hua Xin estaban juntos desmalezando el jardín. Al ver una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía agitó su azada.
2. Verlo era lo mismo que ver tejas y piedras. Hua Xin felizmente recogió la pieza de oro y luego la tiró. Una vez, estaban sentados en la misma alfombra leyendo. Un hombre en un automóvil cubierto y vestido con un vestido formal pasó por la puerta, Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a mirar. Guan Ning cortó el tapete y se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Ya no eres mi amigo".
3. Guan Ning y Hua Xin son dos eruditos. Solían ser muy buenos amigos. Un día estaban juntos quitando la maleza en el jardín. Cuando vieron una pieza de oro en el suelo, Guan Ning no se detuvo a recogerla, sino que continuó usando su azada para tratarla como si fueran baldosas normales. Sin embargo, Hua Xin se detuvo, recogió la pieza de oro, la miró y luego la tiró.
4. Este incidente refleja la diferencia de valores entre Guan Ning y Hua Xin. Lo que Guan Ning persigue es el carácter interior y la moralidad, y no valora la riqueza material. Hua Xin, por otro lado, se interesó por el oro. Lo que valoraba era la riqueza material y el estatus. Más tarde volvieron a estudiar juntos. Cuando un cochero magníficamente vestido pasó por la puerta, Guan Ning no se distrajo y continuó concentrándose en leer y hacer cosas.
5. Hua Xin dejó su libro para mirar los magníficos trajes del cochero. Este incidente causó problemas en la amistad entre Guan Ning y Hua Xin. Guan Ning creía que Hua Xin estaba influenciado por tentaciones materiales del mundo exterior y ya no era su amigo. Guan Ning decidió romper los lazos con Hua Xin. El corte de asientos por parte de Guan Ning es una alusión histórica que ocurrió en la dinastía Han del Este. Esta historia cuenta principalmente el conflicto de valores entre Guan Ning y Hua Xin.
El contenido relevante de Guan Ning es el siguiente:
1. Guan Ning, nombre de cortesía You'an, fue un funcionario y erudito confuciano de Cao Wei durante el período de los Tres Reinos. Su antepasado es descendiente de Guan Zhong, el famoso primer ministro de Qi durante el período de primavera y otoño. Le gustaba leer desde que era niño y tiene memoria fotográfica. Él y Hua Xin eran amigos de la infancia. tan cercanos como hermanos.
2. Una vez, cuando Hua Xin estaba cavando el suelo en el jardín, encontró oro en el suelo. Hua Xin estaba muy feliz después de recoger el oro, pero Guan Ning parecía indiferente. vio una pepita de oro, sacudió la cabeza y continuó leyendo. Guan Ning no buscó el dinero ni la fama durante toda su vida, sino que se adhirió a sus propios principios.
3. El famoso dicho de Guan Ning es: No te avergüences de tu corazón por dentro, no decepciones al mundo por fuera, no hagas amigos con fines de lucro, no busques. salario en la burocracia. Respeta las normas morales y no persigue la fama ni la fortuna, dando ejemplo a las generaciones futuras. Guan Ning es conocido como uno de los representantes de los antiguos pensamientos de integridad chinos. Su imagen de integridad y búsqueda moral influyó en innumerables literatos de generaciones posteriores.