Suspirar en privado porque los proyectos de conservación de agua no se están reparando significa que en secreto lamento que los proyectos de conservación de agua no se hayan construido bien.
"Lamentando en privado la falta de reparaciones para la conservación del agua" proviene del "Diario del viaje de Yihai hacia el norte", que es una prosa escrita por Dai Mingshi, un literato de la dinastía Qing. El texto original de este pasaje: Cuando cese la lluvia, el cielo estará despejado, los caminos estarán llenos de agua y las calles serán indistinguibles. En privado lamento que si no se repara la conservación del agua, el mundo no tendrá forma de regularla. Si tienes una buena persona y un secretario, te bastará para gobernar un pueblo.
Traducción de "Diario del viaje de Yihai al Norte": La lluvia paró, pero ya amanecía. Los caminos estaban inundados por el agua, y era imposible distinguir entre campos y caminos. En secreto lamenté que si el proyecto de conservación del agua no se construía bien, el mundo no sería estable. Si consigues un buen funcionario, será suficiente para gobernar un pueblo.
Apreciación de las obras
La vida que se muestra en este extracto del diario es muy similar a la imagen representada en "Peach Blossom Spring". Ambos artículos representan una vida armoniosa, pacífica y feliz. de la vida. Entre ellos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven cómodamente y contentos. En el primer texto, sólo podemos ver que el terreno es llano y ancho, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay tierra fértil, hermosos estanques, jardines de moreras y bosques de bambú. Los caminos en los campos se entrelazan y se escuchan los sonidos de los gallos y los perros entre sí (entre pueblos).
En el cuento B, los hombres de la familia llevan estiércol para regar el huerto, y las mujeres van a buscar agua del pozo para lavar la ropa. En la puerta hay un cobertizo de frijoles y un puesto de melones, y hay varios árboles con ramas y hojas frondosas. Los niños ríen y juegan, y de vez en cuando se escucha el sonido de gallinas y perros. Es realmente una imagen de una casa de campo tranquila y confortable. Frente a esta imagen, el autor no pudo evitar suspirar: En esta familia, todo está en su lugar, es una lástima que él se sienta mucho menos cómodo que ellos.