Este poema proviene de Chen Biao de la Dinastía Tang, “Regalo al Primer Erudito en Escalar Alto en el Decimotercer Año de la Dinastía Yuan”, el texto original:
Al Al este de la pared rosa del patio Guan Chunnan, la luz de la luna es roja.
El texto es como mil caballos, a mí me gustan 32 personas.
Al ver al pez convertirse en agua, mi corazón salió volando de Ruifeng.
No culpes a Yun Ni por la separación de ahora en adelante. Siempre estuvo decepcionado a mediados del año pasado.
Traducción:
Publique una lista de Jinshi chinos en la pared este del patio sur del Ministerio de Ritos. Temprano en la mañana, los colores de la tierra y el cielo apenas comienzan a distinguirse. La tierra todavía está gris, pero el cielo ha comenzado a iluminarse, la luna aún no se ha puesto y el sol está a punto de salir. El sol brilla sobre la luna, por eso la luna se ve roja. La lista de Jinshi tiene sólo unos pocos miles de palabras y sólo 32 personas.
Al ver a estos campeones de la escuela secundaria, salté a la puerta del dragón y, naturalmente, me sentí muy feliz, como un oropéndola volando en el viento auspicioso. De ahora en adelante uno de los ganadores y el perdedor irán al cielo, pero no se sorprendan. Todo el mundo experimentó una decepción el año pasado.
Agradecimiento por "dar yuan al primer erudito en trece años"
El poema de Chen Biao describe la situación de un erudito exitoso en la dinastía Tang. Frente al examen imperial, "Estoy en una casa de campo y estoy en el palacio imperial al anochecer", el contraste es enorme, lamento que el destino de la vida sea impredecible y que el significado no se agote. provocador. Hay muchas opciones en la vida, no sólo ir a la universidad o convertirse en funcionario público. Como dice el refrán, "Si tienes grandes aspiraciones, no ingresarás a la universidad". Esto es para alentar a los estudiantes que no ingresaron a la universidad. ”