Adjunto:
Contenido completo del poema
Línea
Dinastía: Wei y Jin
Autor: Tao Yuanming
p>Texto original:
La vida no tiene raíces, como el polvo en el camino.
La vida se lleva el viento, y el cuerpo ha pasado por penurias y ya no es lo que era.
Somos hermanos en todo el mundo, ¿por qué los hermanos de nuestros hermanos deberían tener una cita a ciegas?
Cuando te encuentres con algo agradable, debes alegrarte e invitar a tus vecinos a beber.
Una vez que la juventud ha pasado, nunca volverá, y nunca verás el día siguiente.
Cuando las personas llegan a la mediana edad, llega el momento de animarse. El tiempo pasa y no espera a nadie.
Acerca del autor
Tao Yuanming (aproximadamente 365-427), conocido como Sr. Wuliu, fue un poeta, escritor, letrista y ensayista de finales de la dinastía Jin Oriental. y el comienzo de la dinastía Song del Sur. De nacionalidad Han, originario de Chaisang, Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi) en la dinastía Jin del Este. Trabajó como funcionario menor durante varios años, luego renunció y regresó a casa, donde vivió recluido. La vida pastoral es el tema de la poesía de Tao Yuanming. Sus obras relacionadas incluyen "Beber", "Regresar al jardín", "Primavera en flor de durazno", "La biografía del Sr. Wuliu", "Regresar a Occidente", etc.
Traducción y anotación
Traducción
La vida no tiene raíces en el mundo y vaga como polvo por el camino.
La vida se la lleva el viento. Este cuerpo ha pasado por penurias y ya no es lo que era.
El mundo entero quiere ser hermanos, ¿por qué los hermanos biológicos tienen que tener una cita a ciegas?
Cuando eres feliz, debes ser feliz. Si tienes vino, debes invitar a beber a tus vecinos.
Una vez que la juventud se va, es imposible volver y nunca verás el día siguiente.
Debemos animarnos en nuestro mejor momento. El tiempo pasa y no espera a nadie.
Anotar...
①Pedicel (Didi): El melón, la nariz de la fruta y la conexión entre la flor y la rama se llaman pedicelos. Mo: La manera de las cosas, aquí generalmente se refiere a la manera. El significado de estas dos frases es que la vida no tiene raíces en el mundo y flota como polvo en el camino.
2 Éste: se refiere a este cuerpo. Cuerpo extraordinario: No es un cuerpo permanente, es decir, ya no es un cuerpo en edad óptima. El significado de esta frase y la anterior es que la vida se ha ido con el viento, este cuerpo también ha pasado por dificultades y ya no es lo que era.
3 Aterrizaje: Recién nacido. El significado de esta oración y la siguiente es que el mundo entero debe ser hermanos, entonces, ¿por qué deberíamos ser hermanos biológicos?
4 barricas: vasijas de vino. Vecino: un vecino cercano. Esta frase y la anterior dicen que cuando estés feliz, debes divertirte, y cuando hay vino, debes invitar a beber a tus vecinos.
5 flor de la vida: flor de la vida.
⑥Oportuno: en la flor de la vida. Lo que dicen esta oración y la siguiente es que debemos animarnos a nosotros mismos cuando estamos en nuestro mejor momento. El tiempo pasa y no espera a nadie.