Qiudeng Lanshan envió la versión de Zhang Wupinyin de la siguiente manera:
běi shān bái yún lǐ, yǐn zhě zì yí yuè. xiāng wàng shǐ dēng gāo, xīn suí yàn fēi miè. chóu yīn bó mù qǐ, xìng shì qīng qiū fā.
Entre las nubes blancas de la Montaña del Norte, el ermitaño se siente feliz. Mirándonos y tratando de trepar alto, nuestros corazones volarán con los gansos salvajes. La preocupación surge al anochecer, la felicidad surge en el otoño.
Shí jiàn guī cūn rén, píng shā dù tóu xiē. tiān biān shù ruò qí, jiāng pàn zhōu rú yuè. hé dāng zǎi jiǔ lái, gòng zuì chóng yáng jié.
Vi gente que regresaba al pueblo, cruzando la arena para descansar. Los árboles en el horizonte son como bolsas de pastor y las islas a la orilla del río son como la luna. ¿Por qué debería traerte vino para emborracharte en el Doble Noveno Festival?
Introducción a Meng Haoran:
Meng Haoran (689-740), nombre de cortesía Haoran, apodado Mengshan, era nativo de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei), un famoso Pastorista paisajista de la dinastía Tang. Poeta de la escuela, conocido como Meng Xiangyang en el mundo. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban "Hombre Mengshan". Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang. En sus primeros años, tenía la ambición de servir al mundo. Después de sentirse frustrado y dolorosamente decepcionado en su carrera oficial, todavía era capaz de respetarse a sí mismo, no de adular al mundo, y se cultivaba. Taoísmo y vivió recluido por el resto de su vida.
Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Cuando tenía 40 años, viajó a Chang'an y no logró ganar el examen imperial. Una vez escribió poemas en Taixue y se hizo famoso entre los funcionarios. Quedó tan impresionado que escribió para él. En el año veinticinco de Kaiyuan (737), Zhang Jiuling atrajo al shogunato y vivió recluido. La mayoría de los poemas de Meng son cuentos de cinco personajes, que en su mayoría describen paisajes, escenas pastorales, la alegría de vivir en reclusión y el estado de ánimo de viajar y viajar.
Aunque hay algunas palabras cínicas en él, se trata más bien de la autoexpresión del poeta. Los poemas de Meng Haoran tienen logros artísticos únicos. Las generaciones posteriores llamaron a Meng Haoran y Wang Wei, otro poeta paisajista de la próspera dinastía Tang, "Wang Meng". Hay tres volúmenes de la "Colección Meng Haoran" transmitidos al mundo.
Vagando en busca de puestos oficiales:
En el invierno del primer año de Xiantian (712), Meng Haoran envió a Zhang Zirong a tomar el examen de Jinshi y escribió el poema "Enviar Zhang Zirong al examen Jinshi". Entre los 25 y 35 años, renunció. Viajó por todas partes, recorrió la cuenca del río Yangtze, hizo amigos y visitó a funcionarios y celebridades para buscar oportunidades de avance. En el quinto año de Kaiyuan (717), visitó el lago Dongting. Dijo Gan Ye Zhang.
Subió a la Torre Yueyang y escribió el poema "Mirando el lago Dongting al primer ministro Zhang" como homenaje. (También se dice que este poema está dedicado a Zhang Jiuling y fue escrito aproximadamente entre el año 21 y 25 de Kaiyuan, es decir, 733-737.