Esta palabra significa confiar, y creer en alguien significa creer lo que otros dicen, entonces no te creo, no es que no confíe en ti, entonces hay una gran diferencia entre ambas.
Por supuesto que no te creo. También significa que no confío en ti.
Pero creo que el lenguaje hablado es principalmente sencillo, por lo que la confianza habla más.