1. Texto original: ¿Han? "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian
El rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. Hay cientos de miles de personas, lo cual es suficiente para un rey. Que el rey pase rápidamente". Ahora que tengo un barco, el ejército Han ya "No hay forma de cruzarlo". El rey Xiang dijo con una sonrisa: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?". Además, 8.000 personas llevaron a la gente de Jiangdong a través del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? ¿Vale la pena estar solo si no dices nada? "
Se dice que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Intenté viajar miles de kilómetros al día, pero no podía soportar hacerlo para el público. "Así que todos los jinetes desmontaron y caminaron para luchar con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de soldados Han. El rey Xiang también resultó herido más de diez veces... y se suicidó.
2. Traducción:
El rey Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en la orilla y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está a miles de kilómetros de distancia y tiene un. población de cientos de miles, lo cual es suficiente para ser rey". Por favor cruce el río rápidamente. Ahora sólo tengo un barco. Cuando llegue el ejército Han, no habrá forma de cruzar el río. "
El rey Xiang sonrió y dijo: "Dios quiere que muera. ¿Por qué debería cruzar el río? "! Además, crucé el río hacia el oeste con los hijos de Jiangdong y nadie ha regresado ahora. Incluso si los ancianos de Jiangdong se apiadan de mí y me hacen rey, ¿cómo puedo enfrentarlos? Incluso si no me lo dicen. , ¿puedo estar a la altura de mi propia conciencia? "
Entonces le dijo al dueño: Sé que eres un anciano. Monté este caballo durante cinco años y era invencible. Una vez corrí miles de kilómetros por día y no podía soportar matarlo. ¡Te lo daré! Entonces ordenó a la caballería que desmontara, caminara y usara armas cortas para luchar contra el enemigo. Solo Xiang Yu en el ejército Han mató a cientos de personas, y Wang Xiang también sufrió más de una docena de heridas. .....Así que se suicidó.
Datos ampliados
1. Apreciación de "Las Crónicas de Xiang Yu"
Describiendo las amplias escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y El conflicto entre Chu y Han describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu. Xiang Yu no sólo es un héroe con gran fuerza, sino también una persona violenta e indecisa que sólo sabe usar la fuerza pero no la estrategia. Sima Qian unificó hábilmente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta obra maestra. Aunque no faltan críticas profundas, hay más pesar y simpatía sincera.
En segundo lugar, el perfil del personaje
Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.) nació en Xiaxiang, Surabaya (actual ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu). Líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin, destacado estratega militar y nieto de Xiang Yan, el famoso general del estado de Chu.
En sus primeros años, siguió a su tío Xiang Liang para participar en el levantamiento anti-Qin en Wuzhong, y era valiente y bueno luchando. Después de que mataron a Xiang Liang, dirigió su ejército a través del río para rescatar a Zhao Wangxie. La fuerza principal liderada por Wang Li fue derrotada en la Batalla de Julu, lo que provocó la desaparición de Qin. Afirmando ser el señor supremo de Chu occidental, estableció su capital en Pengcheng (la actual ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu), otorgó generales que habían contribuido a Qin y estableció como reyes a los descendientes de los nobles de los seis países.
Liu Bang, el rey de Han, envió tropas desde Hanzhong e inició un conflicto de cuatro años entre Chu y Han. Xiang Yu derrotó repetidamente a Liu Bang en campos de batalla frontales. Peng Yue continuó destruyendo los suministros del ejército Chu en la retaguardia. Han Xin unificó el norte del río Amarillo y envió tropas hacia el sur. Xiang Yu era obstinado y sospechaba de su padre Fan Zeng, pero fue derrotado por Liu Bang. En 202 a. C., Xiang Yu se retiró a Gaixia (ahora condado de Lingbi, provincia de Anhui) y capturó Wujiang (ahora ciudad de Wujiang, provincia de Anhui). Al final, el señor supremo se despidió de su concubina y se suicidó en el río Wujiang.