El texto original de este poema es el siguiente:
Sheri
[Dinastía Tang] Wang Jia
Al pie de Ehu Montaña, el arroz y el arroz están gordos, y la cerca del cerdo El gallinero está entreabierto.
La sombra de Sang Zhe cae en la comunidad de Spring, y cada familia ayuda a las personas a regresar ebrias.
Traducción:
Al pie de la montaña Ehu, los cultivos están creciendo bien y cada hogar está lleno de cerdos y bandadas de gallinas. Se hacía tarde y las sombras de las moreras y eucaliptos se hacían cada vez más largas. El banquete en la Spring Society se fue dispersando poco a poco y los borrachos se fueron a casa felices con el apoyo de sus familias.
Expansión de datos:
"She Ri" es un poema escrito por Wang Jia, un poeta de la dinastía Tang. Wang Jia, nombre de cortesía Dayong, nació en Hezhong. En el primer año de Dashun, se convirtió en Jinshi y se convirtió en miembro del Ministerio de Ritos, Wai Lang. Se llamó a sí mismo Sr. Shousu. Es un poeta de finales de la dinastía Tang. Aunque el nombre de su poema no es tan bueno como el de Li Shangyin, Du Mu, etc. del mismo período, su poema "She Ri" ocupa un lugar entre la gran cantidad de poemas Tang. y ha ganado elogios por su estilo poético sencillo y honesto.
Esta canción "She Day" representa el día de adoración al dios de la tierra en el campo, que es el escenario de la Sociedad de Primavera. El Día de la Sociedad de Primavera es un día para que los antiguos adoraran al dios de la tierra, lo que surge del respeto y la gratitud por la tierra. Con motivo del Día Social, los pobladores realizarán diversas actividades para rezar al dios de la tierra por una buena cosecha y paz. "She Ri" de Wang Jia se creó con este trasfondo.
Wang Jia es bueno capturando imágenes típicas de la vida rural, como vigas de arroz, cercas para cerdos, gallineros, etc. Estas imágenes muestran los paisajes naturales y escenas de cosecha del campo, transmitiendo el amor del poeta por la vida rural.
El poema describe la escena rural al pie de la montaña Ehu, donde se cosecha arroz y cada hogar celebra el festival. El poema dice: "Al pie de la montaña Ehu, el arroz y las vigas son fértiles, y las jaulas de los cerdos y las gallinas descansan con las puertas medio cubiertas. Estas dos líneas de poemas describen la escena de la cosecha en el pueblo y muestran la situación". alegría de los agricultores. Las dos frases siguientes: "Las sombras de las moreras se inclinan a medida que la Sociedad Primavera se dispersa, y cada familia apoya a la gente hasta que regresan borrachos".
Todo el poema muestra el ambiente festivo del festival a través de vívidas escenas de la vida rural y transmite el anhelo del poeta por una vida mejor. En el poema podemos sentir el paisaje natural de las montañas, la prosperidad del ganado y el buen humor de los aldeanos. Con sus emociones sinceras y su descripción simple, este poema presenta una hermosa imagen de una sociedad rural primaveral para las generaciones futuras.