Texto original: El tío Hui estaba estudiando en Nanzhai. El camino gira hacia el suroeste y hay miles de bambúes en el cielo. Las personas que superan los reveses son como ministros y eruditos leales que causan problemas sin dudarlo. Aquellos que son hermosos y geniales, como los nietos de buen corazón, sirven a sus padres y antepasados sin desobedecerlos. Es alto y fuerte, decidido y severo, como un caballero y un hombre valiente. Es distante, elevado y especial, con una apariencia antigua, como un poeta o un erudito confuciano.
Aunque le grité día y noche, la belleza y la extrañeza que una vez tuvo fueron indescriptibles. Sin embargo, en el universo, todas las cosas son concebidas en una especie de espíritu, pero la dureza, la suavidad, la dureza y la fragilidad son todas diferentes: las orgullosas se desvanecerán, las prósperas declinarán, las complejas se desprenderán fácilmente y los bellos envejecerán prematuramente. Pero el significado de los pinos y cipreses y la descripción de las flechas de bambú son suficientes para leer el clima cálido y frío. En primavera, el sol brilla intensamente, por lo que el bambú está claro pero no lleno; en invierno, hace fresco, por lo que el bambú se ve bien pero no mal; De vez en cuando puedo ver que hay una moraleja en ello y permanece impasible.
Sobre la sala de estudio sur donde estudio, hay un camino que serpentea hacia el suroeste, rodeado de innumerables bambúes. Hay largos giros y vueltas, siendo reprimido y obstaculizado en el proceso de crecimiento, al igual que un ministro leal que atraviesa fuego y agua sin poner excusas para negarse.
Entre ellos, son hermosos, limpios y pausados, que sirven a su padre y a su abuelo como hijos amables, amables y filiales, sin desobediencia ni rebelión alguna. Entre ellos, se destacan altos y majestuosos, con temperamento resuelto y expresión solemne, como hombres caballerosos y guerreros. Son distantes y poco convencionales, con la apariencia y el corazón de los antiguos. Les gustan los poetas y los delgados eruditos confucianos.
Aunque leo poemas bajo el bosque de bambú todo el día, no puedo expresar su belleza con palabras, y mucho menos describir su extrañeza. Sin embargo, en general, todo en el universo nace del gas natural, pero es diferente al sólido, flexible, duro y frágil. Las flores y los árboles exuberantes seguramente se marchitarán, las flores y los árboles vigorosos se marchitarán, los frutos largos se caerán fácilmente y los coloridos se marchitarán prematuramente.
Solo si el pino y el ciprés son sólidos por dentro y las flechas de bambú verdes por fuera, podrán experimentar plenamente el frío y el calor y crecer durante todo el año. Cuando el sol calienta en primavera, el bambú es delgado pero no lleno; cuando hace frío en invierno, el bambú es hermoso pero no delgado. Sólo ahora puedo ver que tienen una moral noble y sentimientos especiales inquebrantables.
El autor es Wang Yan de la dinastía Song. Este artículo está seleccionado del manuscrito de Shuangxi y ha sido resumido. Fu: un estilo antiguo. Wang Yan, originario de la dinastía Song del Sur, era conocido como tío Hui, Zhong Hui y Shuangxi. El "tío Hui" del artículo se refiere al propio autor.
Consulte el contenido anterior: Baidu-Uncle Zhu Yanhui