Sherlock - un poco diferente a mi época - ¿por qué no sabes que eso se traduce en una sensación de que los tiempos han cambiado un poco, o incluso más?

Si no tienes una idea, significa que no lo sabes. Es decir, no sabes qué pasó ni qué cambios se han producido aquí. Combinados con la frase anterior "renta por desplazamiento", los cambios aquí son enormes, más que pequeños. En aras de la fluidez y el contexto, los subtítulos se traducen como "más que eso".

Ah, yo mismo me voy a desmayar...