Hacer la vista gorda significa: fingir no ver algo que se debe prevenir, apaciguarlo y tolerarlo. ?
Fuente: Capítulo 39 de "Jin Ping Mei Ci Hua" de Lanling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "Tu hermana en la ciudad natal del anciano se casó con Zheng En, con los ojos abiertos o cerrados". Chica de pueblo, de bajo estatus, pero joven y hermosa. Zheng En: El hermano jurado de Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song. Era alto y feo. La historia de una hermana del pueblo que se casa con Zheng En es una metáfora de complacencia mutua. No hay necesidad de hablar en serio, más o menos lo mismo.
Es una metáfora de pretender no elegir ignorar o tolerar algo que se debe prevenir o algo que se sabe. O significa que la búsqueda del conocimiento no requiere una comprensión profunda y el asunto sigue sin resolverse.
Sinónimos: hacer la vista gorda:
Hacer la vista gorda, modismo chino, pinyin es shì ér bù jiàn, que significa no prestar atención, no prestar atención, abrir los ojos pero no ver.
Fuente: "Libro de Ritos·Universidad": "Estar despistado significa hacer la vista gorda, oír pero no oír, comer sin conocer el sabor. Significa: la mente no está aquí, mirando." pero sin ver, escuchar pero sin oír, comer comida sin conocer el sabor.
Uso del modismo: contracción; usado como predicado y atributivo; con significado despectivo; Ejemplo: Xiao Ming estaba aturdido e incluso hizo la vista gorda cuando su madre pasaba.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: abre un ojo, cierra un ojo