"Xiao" significa vestir ropas de luto, gasas negras o flores blancas para expresar sus condolencias. "Voluntad" significa: voluntad. "Chu" aquí significa "quitar la piedad filial", lo que significa: quitarse la ropa de luto una vez finalizado el período de piedad filial. Por tanto, lo que dice esta frase es: el período de piedad filial de Dou E está a punto de expirar y él cumplirá su piedad filial.
Esta frase proviene del tercer capítulo de "Dou E Yuan Zhen" de Guan Hanqing (en adelante, "Dou E Yuan Zhen"). El texto original se extrae de la siguiente manera:
>Vieja señora Cai. Siempre he vivido en el condado de Shanyang. Hace trece años, la erudita Dou dejó a Duan para ser mi esposa y cambió su apodo a... Dos años después de su matrimonio, el niño que no quería que yo enfermara murió. Si una esposa enviuda tres años antes, se organizará el funeral.
La explicación es:
Una anciana es Cai. Siempre me mudo al condado de Yangshan. Hace trece años, el erudito Dou dejó a su hija Duan Yun para que fuera mi nuera y le puso el apodo de Dou E. Menos de dos años después del matrimonio, no quería que mi hijo muriera de fragilidad. La nuera que haya enviudado durante tres años será filial.
Datos ampliados:
Hay un 40% de descuento * * * en "El injusto caso de Dou E". Cuenta la historia de una viuda que fue incriminada por un gángster y golpeado por un funcionario ignorante. Fue acusado injustamente de ser un asesino y condenado a decapitación pública. Antes de su ejecución, Dou E hizo tres juramentos: se salpicará sangre en el lugar, nevará en junio y no habrá sequía durante tres años. Efectivamente, la injusticia de Dou E conmovió la tierra y los tres juramentos se cumplieron uno por uno. ?
Este drama muestra la trágica situación de las personas de clase baja que están a merced de otros y no tienen a quién apelar, y denuncia la oscura realidad del desprecio por la vida humana y los funcionarios corruptos. Guan Hanqing utilizó la forma del drama para exponer la fealdad de la burocracia y la injusticia social en la dinastía Yuan.
Enciclopedia Baidu-La injusticia de Dou E