Significado: Se cree que el ruido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto es el barco errante. También se puede permitir que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.
Este poema proviene de la obra "Morada en la montaña en el otoño oscuro" de Wang Wei de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:
Después de la nueva lluvia en el vacío. montañas, el otoño llega tarde. La luna brillante brilla entre los pinos y la clara primavera fluye sobre las rocas.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero. La fragancia primaveral descansa a voluntad y el rey y el nieto pueden quedarse.
Traducción vernácula:
El valle está vacío y fresco después de la nueva lluvia, y el clima es particularmente fresco en la tarde de principios de otoño. La luna brillante brilla en el tranquilo bosque de pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas. La niña en el bosque de bambú se rió a carcajadas mientras regresaba de lavarse. Las hojas de loto se balanceaban suavemente mientras caminaba arriba y abajo del bote. Aunque la belleza de la primavera se ha desvanecido, el paisaje otoñal que tenemos ante nosotros es suficiente para hacer que la gente se demore.
Información ampliada
Este poema es un famoso poema paisajístico. La descripción del paisaje encarna los nobles sentimientos del poeta y la búsqueda del estado ideal.
El primer pareado trata sobre la escena otoñal en las montañas después de la lluvia. Como hay poca gente aquí, es natural no saber que alguien viene a las montañas. Las dos palabras "montaña vacía" señalan que es como un paraíso en el mundo. La lluvia acaba de comenzar y todo es nuevo. Es la tarde de principios de otoño. Puedes imaginar lo fresco que es el aire y lo maravilloso que es el paisaje. es.
El cielo ya está oscuro, pero hay una luna brillante en el cielo; las flores se han marchitado, pero hay pinos verdes como un dosel. El manantial de la montaña es claro y claro, gorgoteando sobre las rocas, como una línea blanca e impecable, brillando a la luz de la luna, ¡qué belleza tan tranquila, clara y natural! Pinos verdes bajo la luna y manantiales claros sobre las rocas, ¿no son el estado ideal que persigue? Estas dos frases describen una escena pintoresca, de forma casual y sin esfuerzo.
En el pareado del cuello, el poeta escribió primero "ruido de bambú" y luego "movimiento de loto" porque Huan Nu estaba escondido en el bosque de bambú y el barco de pesca estaba cubierto por hojas de loto. Primero, cuando escuchó el ruido en el bosque de bambú, vio Cuando las hojas de loto estaban cubiertas de flores, descubrí a Huan Nu y Lotus Boat. Escribir de esta manera es más verdadero y poético.
Escribí que estallidos de cantos y risas provenían del bosque de bambú. Eran niñas inocentes que regresaban de lavar su ropa y reían; las delgadas hojas de loto se extendían a ambos lados, una tras otra, volteándose. Innumerables gotas de agua cristalina con forma de perlas, que son los barcos de pesca que bajan por el río y cortan la tranquilidad de la luz de la luna en el estanque de lotos. Bajo los pinos verdes y la luna brillante, entre los bambúes verdes y los lotos verdes, vivía un grupo de personas despreocupadas, trabajadoras y de buen corazón.
Esta armoniosa y hermosa imagen de la vida refleja el anhelo del poeta por una vida tranquila y sin preocupaciones y, al mismo tiempo, también refleja su disgusto por la oscura burocracia. Estas dos frases están escritas con mucha habilidad y el bolígrafo no deja ningún rastro, lo que hace que la gente desconozca su habilidad.
El último pareado es el sentimiento del poeta. Aunque ya pasó la primavera, el paisaje otoñal es aún mejor y estoy dispuesto a quedarme. Le gusta volver a la naturaleza, concede gran importancia a las montañas y los ríos, aboga por una vida pastoral tranquila e indiferente y no quiere sumarse a la tendencia de los demás. Su disgusto con la burocracia es palpable.
Los dos pareados intermedios del poema describen paisajes, pero cada uno tiene su propio énfasis. El pareado del mentón se centra en describir objetos, y las cosas fragantes se utilizan para aclarar la ambición; el pareado del cuello se centra en las personas, y las personas son armoniosas y políticas; Al mismo tiempo, se puede decir que el agua de manantial, los pinos verdes, los bambúes verdes y el loto verde son el retrato de los sentimientos nobles del poeta y el entorno para el estado ideal del poeta.
Este poema utiliza la belleza natural para expresar la belleza de la personalidad del poeta y una belleza social ideal. En la superficie, este poema sólo utiliza el método "fu" para modelar montañas y ríos y describir el paisaje de forma detallada y conmovedora. De hecho, todo el poema es una metáfora. El poeta expresa sus aspiraciones a través de la descripción del paisaje, rico en significado y que invita a la reflexión.