(Volumen 65 de "Registros Históricos" "El Arte de la Guerra·Biografía de Wu Qi" No. 5)
Texto original:
Enviados de Qi como Liang, Sun Bin. Fue considerado un criminal y se decía que era un enviado del Estado de Qi. Qi lo hizo extraño y lo robó. El Consejo de Estado de Qi trató amablemente a Tian Ji y lo entretuvo calurosamente. Es tabú llamar a un hijo que es Qi. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había tres generaciones de caballos: superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Si tu hermano vuelve a disparar, puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que la otra parte, mejor que la otra parte". Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y venció a Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro.
Centro de carreras de caballos Tian Ji:
La historia de las carreras de caballos en "Tianji" nos dice que si cambiamos nuestra forma de pensar, podemos lograr resultados inesperados. Por lo tanto, a menudo tenemos que sorprender, no ceñirnos a las formas y ser innovadores. Para algunas cosas, si cambiamos nuestra forma de pensar, ¡habrá otro mundo!
Traducción 1:
El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang, y Sun Bin hizo una visita secreta como un criminal e impresionó al enviado del Estado de Qi con sus palabras. . El enviado del estado de Qi sintió que este hombre era extraordinario, por lo que en secreto lo llevó de regreso al estado de Qi. Tian Ji, el general del estado de Qi, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido. Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que sus puntos fuertes eran casi los mismos y podían dividirse en tres niveles: superior, medio e inferior. Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó y aceptó, y usó a su hija para apostar con el Rey de Qi y sus hijos. El juego está por comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo". Después de tres juegos, Tian Ji ganó solo dos juegos. Ganó la apuesta con el dinero del rey Qi. Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Wei de Qi. Después de que el rey de Wei le pidiera consejo sobre el arte de la guerra, lo aceptó como su maestro.
Traducción 2:
A Tian Ji, el general del estado de Qi, le gustaban mucho las carreras de caballos. Una vez, él y el rey Qi Wei acordaron competir.
Acordaron dividir sus caballos en clases altas, medias y bajas. Durante la competición, el caballo debe estar montado contra el caballo, el caballo del medio contra el caballo del medio y el caballo desmontado contra el caballo desmontado. Debido a que los caballos del rey Qi Wei en todos los niveles eran mucho mejores que los de Tian Ji, Tian Ji fracasó en varias carreras.
Tian Ji estaba muy decepcionado. Antes de terminar la carrera abandonó la pista frustrado. En ese momento, Tian Ji miró hacia arriba y vio que había una persona entre la multitud, que resultó ser su buen amigo Sun Bin. Sun Bin llamó a Tian Ji, le dio una palmada en el hombro y le dijo:
"Acabo de ver las carreras de caballos. El caballo del rey Wei no es mucho más rápido que el tuyo".
Sun Bin Aún no lo ha hecho. Después de decir eso, Tian Ji lo fulminó con la mirada:
"¡No esperaba que te burlaras de mí!"
Sun Bin dijo: "No estoy Lo que quiero decir es que si vuelves a hablar con él definitivamente puedo dejarte vencerlo en la competencia".
Tian Ji miró a Sun Bin dubitativo:
"Tú. ¿Quieres decir otro caballo?"
Sun Bin sacudió la cabeza y dijo:
"Ni siquiera es necesario reemplazar un caballo".
Tian Ji dijo sin confianza:
"¡Eso es una pérdida! Sun Bin dijo con confianza:
"Sigue mis arreglos"
El rey Qi Wei se jactaba orgulloso de su caballo, cuando Vio a Tian Ji y Sun Bin juntos. Se levantó y dijo sarcásticamente mientras se acercaba.
"¿Qué, todavía no estás convencido?"
Tian Ji dijo: "Por supuesto que no estás convencido, ¡juguemos de nuevo!". Como dijo, hubo un "accidente". " Y la mesa se cayó. Mucho dinero como apuesta.
El rey Qi Wei se divirtió en secreto cuando lo vio, por lo que pidió a sus hombres que le trajeran todo el dinero que había ganado las veces anteriores, añadió mil taeles de oro y los puso en el suelo. mesa. El rey Qi Wei dijo con desprecio:
"¡Entonces comencemos!"
Sonó el gong y comenzó el juego.
Sun Bin era un mal caballo y perdió contra el buen caballo del rey Qi Wei. Perdió el primer juego. El rey Qi Wei se puso de pie y dijo:
"No esperaba que al famoso Sr. Sun Bin se le ocurriera una contramedida tan torpe".
Sun Bin lo ignoró. Luego el segundo juego. Sun Bin corrió con los caballos medianos del rey Wei de Qi con sus caballos superiores y ganó el partido.
El rey Qi Wei estaba un poco nervioso.
En el tercer juego, Sun Bin lideró al caballo del medio contra el caballo malo del rey Qi Wei y ganó otro juego. Esta vez, el rey Qi Wei quedó estupefacto.
El resultado del juego es al mejor de tres juegos. Por supuesto, Tian Ji derrotó al rey Qi Wei.
El mismo caballo, debido a que se cambia el orden de aparición durante el juego, obtendrá el resultado de convertir la derrota en victoria.