"¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, gordo, rojo y delgado" utiliza retórica metonímica. El autor utiliza "verde" para reemplazar las hojas, "rojo" para reemplazar las flores y ". gorda" y "delgada" Las palabras utilizadas para describir a las personas describen a Begonia. La frase "verde, gorda, roja y delgada" refleja el pesar del poeta por el paso de la primavera.
"Como un sueño, la lluvia y el viento de anoche"
Li Qingzhao de la dinastía Song
La lluvia y el viento de anoche, el pesado El sueño no puede eliminar el vino residual.
Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma.
¿Sabes, sabes? Debe ser verde gordo, rojo y fino.
Traducción
Aunque llovió poco anoche, el viento siguió soplando fuerte. Aunque dormí toda la noche, todavía estaba borracho.
Le preguntó a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera, ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían igual que ayer.
¿Lo sabes? ¿Sabes? En esta época del año, las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas.
Acerca del autor
Li Qingzhao, también conocido como Yi Anju, es de nacionalidad Han y nativo de Jinan, Qizhou. Es un famoso poeta de la dinastía Song. Li Qingzhao es representante de la escuela Wanyue Ci y es conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". Li Qingzhao dominaba la caligrafía, el ajedrez, la caligrafía y la pintura, entre los cuales obtuvo el mayor logro en Ci. Las letras que escribió eran frescas y eufemísticas, con emociones sinceras y un estilo único. Describió las características de la vida en la dinastía Song del Sur una por una en sus letras.