1. Texto original:
¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio y la patria no podía soportar mirar hacia atrás a la luna brillante.
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. ¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
2. Fuente:
"Cuándo vendrán las flores de primavera y la luna de otoño" escrito por Li Yu, la emperatriz de la dinastía Tang del Sur.
3. Traducción:
¿Cuándo terminará este año? ¡Cuánto sabemos del pasado! Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. En esta noche con la luna brillante en el cielo, ¿cómo podría soportar el dolor de recordar mi tierra natal? Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade todavía deberían estar allí, pero la persona que extraño hace mucho que envejeció. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
4. Notas:
Chou: tristeza.
Igual que: Igual que.
Información ampliada:
Apreciación del trabajo:
"Poppy Beauty" es la obra maestra de Li Yu y también las últimas palabras de la emperatriz Li. La frase inicial "¿Cuándo vendrán las flores de primavera y la luna de otoño?" muestra que el poeta está prisionero y teme que las flores de primavera y la luna de otoño le traigan la tristeza del pasado.
El autor se esfuerza por integrar la belleza y la tragedia, el pasado y el presente, el contraste entre el paisaje y el personal, especialmente a través del fuerte contraste entre la eternidad de la naturaleza y las vicisitudes del personal, el dolor y el arrepentimiento. contenidos en el cofre se retuercen y se retuercen. La tierra se derrama.
Toda la palabra utiliza un lenguaje claro, conciso, hermoso y fresco, utilizando metáforas, contrastes, preguntas y otras técnicas retóricas para resumir y expresar vívidamente los verdaderos sentimientos del autor. La emoción en esta palabra es tan profunda e intensa que es como un río caudaloso, con el potencial de salir corriendo sin importar todo.