1. Lo principal que se discutirá aquí es el resumen en inglés adjunto al artículo científico y tecnológico chino, incluido el título, el resumen y las palabras clave. GB 7713-87 estipula que los informes científicos y tecnológicos, las disertaciones y los trabajos académicos para intercambios internacionales deben ir acompañados de resúmenes en idiomas extranjeros. En principio, las precauciones mencionadas anteriormente para escribir resúmenes en chino se aplican a los resúmenes en inglés, pero el inglés tiene sus propias expresiones y hábitos lingüísticos, por lo que se debe prestar especial atención al escribir resúmenes en inglés.
2. La estructura del título. Las frases son la forma principal de los títulos en inglés, especialmente las frases nominales, es decir, el título se compone básicamente de un sustantivo y sus atributos de prefijo y sufijo. Por ejemplo, las briófitas que aparecen a menudo en las montañas Helan son briófitas familiares.
3. Propiedades termodinámicas de absorción de agua de la madera tratada térmicamente. Los títulos tipo frase deben determinar la palabra central y luego modificarla antes y después. El orden de cada palabra es importante. Un orden incorrecto de las palabras dará lugar a una expresión inexacta. En términos generales, el título no debe ser una oración declarativa, porque el título sirve principalmente como una marca y las oraciones declarativas tienden a hacer que el título tenga una semántica de juicio.
4. Además, las oraciones declarativas no son lo suficientemente concisas y llamativas, y los puntos clave no son fáciles de resaltar. En algunos casos, se puede utilizar una pregunta como título porque puede tener un tono exploratorio y despertar fácilmente el interés del lector. Por ejemplo, ¿se puede lograr la mecanización agrícola sin petróleo?
5. El número de palabras del título. No alargues demasiado el título. Las revistas científicas y tecnológicas extranjeras suelen limitar el número de palabras en sus títulos. Por ejemplo, la Asociación Médica Estadounidense estipula que el título no debe exceder las 2 líneas, y cada línea no debe exceder los 42 símbolos y espacios impresos; la revista del Instituto Nacional del Cáncer, J Nat Cancer Inst, exige que el título no debe exceder las 14 palabras; Mathematical Society exige que el título no exceda las 12 palabras.