"Rain Alley" Dai Wangshu
Sosteniendo un paraguas de papel encerado, solo
Vagando en el largo, largo
y solitario rain alley,
Espero conocer
una chica que esté tan triste como una lila
.
Tiene
el mismo color que la lila,
la misma fragancia que la lila,
la misma tristeza que la lila,
p>
Tristeza bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambula por este solitario callejón de lluvia,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo,
Como yo
Caminando en silencio,
Indiferente, desolado y melancólico.
Se acercó en silencio
Mientras se acercaba, lanzó una
mirada que parecía respirar
Ella flotó
Como un sueño,
Como un sueño, triste y confuso.
Como flotando en un sueño
Una rama de lila,
Esta niña flotó a mi lado;
Se alejó silenciosamente, A lo lejos,
llegó a la valla destartalada,
caminó por el callejón lluvioso.
En el canto lúgubre de la lluvia,
desapareció su color,
se dispersó su fragancia,
se disipó, Incluso ella
los ojos eran tan impresionantes,
tan melancólicos como lilas.
Sosteniendo un paraguas de papel encerado, solo
Vagando por el largo, largo
y solitario callejón de lluvia,
Espero poder float
Una niña de aspecto lila
una niña triste y resentida.
Agradecimiento:
El poema completo consta de 7 estrofas. En la primera estrofa está escrito que "yo" "sosteniendo un paraguas de papel engrasado" "solo" "vagando por el largo, largo y solitario callejón de la lluvia", y en este "largo y solitario callejón de la lluvia", "espero ""Conociendo a una lila" y "una niña con pena y resentimiento". Esta "niña triste lila" es mi imaginación, mi búsqueda y mi esperanza.
La segunda sección es para imaginar y complementar más a esta "niña lila". Enriquecela desde los aspectos de la visión, el olfato, el sentimiento, la emoción, etc., y resalta el temperamento gentil y gentil de la niña Lila. Esta niña lila se detuvo bajo la lluvia para estar "triste y vacilante". En ese momento, "ella" y la lluvia estaban conectadas, y la lluvia se utilizó para desencadenar "su" tristeza, lo que hizo que los lectores pensaran en ella como una. pintura con tinta.
En la tercera sección, escribo sobre esta "niña lila" que me fascina "como yo", caminando silenciosamente en este solitario callejón lluvioso, y "fría, desolada y melancólica" "La atmósfera está lleno de este tipo de situaciones.
La cuarta sección escribe que "ella" y "yo" se conocieron en este largo y solitario callejón lluvioso. En comparación con la renuencia de "yo" a irse, "ella" simplemente se acercó en silencio y lanzó "Ojos". como si estuvieran sin aliento", y luego "ella" "pasó a la deriva como en un sueño".
En la quinta sección, escribo que esta "niña lila" pasó junto a mí, y luego "ella" "se alejó en silencio" y caminó por este "carril de lluvia".
En la sexta sección, extrañé por completo a esta "chica lila". Aunque "yo" me resistía a dejarlo ir, "ella" todavía estaba en mis ojos. En esta lluvia triste, ella "desapareció su color", "desapareció su fragancia" y "se disipó sus ojos como aliento" y ". su melancolía lila”.
Entonces, en la séptima estrofa, "yo" deambulaba solo por el callejón lluvioso "sosteniendo un paraguas de papel encerado", con la esperanza de encontrarme de nuevo con esa "niña triste lila". Sin embargo, era imposible volver a encontrarme con esta "chica triste lila", así que sólo podía conformarme con la siguiente mejor opción y esperar encontrarme con "ella" en mi sueño.
Este poema es a la vez real e imaginario, confuso y parecido a un trance. El "yo" del poema parece estar lleno de preocupaciones y preocupaciones interminables, pero no está dispuesto a expresarlas con claridad o no puede expresarlas. Este "yo" parece estar esperando algo y persiguiendo algo, pero las metas de la expectativa y la búsqueda parecen muy distantes y esquivas.
En este momento, aparece "ella" en el poema. Esto puede ser una ilusión o puede ser real, pero "ella" aparece muy rápido y pasa muy rápido. Pasa en un instante y desaparece frente a ti. , "tan triste y confuso como un sueño".
Información ampliada:
Los poemas de Dai Wangshu están profundamente influenciados por el elegante estilo poético de la poesía clásica china, y también están influenciados por la Escuela de Poesía Simbólica Francesa, por lo tanto, sus primeros poemas en general. expresa características de soledad, depresión y depresión. "Rain Lane" es así. Este poema trata sobre una escena en los callejones de Jiangnan durante la temporada de lluvias. Bajo la llovizna, "yo" caminaba solo por el largo y solitario callejón sosteniendo un paraguas de papel encerado con un sentimiento de soledad, melancolía y una vaga esperanza.
En "Rain Alley", podemos ver que este poema transformó la imagen de "lila" en la poesía clásica china que combina belleza, nobleza y melancolía, y una vez apareció en Li Shangyin y Du Fu respectivamente. Los poemas de Li Jing ("Originalmente es un árbol de lilas y las ramas primaverales están comenzando a crecer" - Li Shangyin; "Las lilas son débiles y las ramas todavía están enmarañadas" - Du Fu; "El pájaro azul no transmite el mensaje en la nube, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia"). ”——Li Jing). Al mismo tiempo, el "paraguas de papel de aceite", el "largo y solitario callejón de lluvia", la "tristeza lila" y la "cerca deteriorada" del poema reflejan aún más la tradición cultural clásica de "flores de albaricoque y lluvia primaveral en el al sur del río Yangtze". Tiene un sentimiento estético oriental.