En Gaohuai, la granja de anguilas está ubicada en Xiaodongmen, Yangzhou. Cada día se matan miles de anguilas y una criada se apiada de ellas. Cada noche, robaban algunas anguilas de la tinaja y las arrojaban al río por la ventana trasera. Si es mucho tiempo. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la criada huyó a toda prisa. Quedó quemada por el fuego y atrapada por el río. Dormir hasta altas horas de la noche era más doloroso que despertarse y la herida sanó. Confiando en ello, sólo aplicando barro del río en la herida, y si en una semana quedan restos de anguilas, sabrás cómo salvar las anguilas liberadas. Gao Huai se sintió diferente, por lo que continuó atacando. Y cuando abrí la olla, había un agujero en el fondo, y había innumerables anguilas, que se sabía que eran del río.
Traducción
La escuela secundaria Gaohuai opera fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas cada día. Una de las criadas se sintió muy lamentable. Todas las noches, a escondidas, sacaba algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera. Pasaron varios años así. Un día se produjo un incendio en la tienda. La criada escapó a toda prisa y resultó quemada. Estaba cansada y permaneció tumbada junto al río hasta medianoche. Cuando desperté, descubrí que el dolor no sólo se había aliviado, sino que la parte quemada había sanado. Al mirar la herida, había barro del río aplicado a la herida y había rastros de anguilas caminando por el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada para salvarla antes. Gao Huai se conmovió por el comportamiento de la criada y dejó de trabajar. La caldera fue desmantelada y debajo había un agujero. En el agujero se arrojaron al río innumerables anguilas.
Explicación en palabras
(1) En unidades de miles: significa miles, es decir, miles. (2) Misericordia: misericordia. (3) Proporción: espera. (4) Industria: tomar... como profesión. (5) Sirvienta: Sirvienta (5) Zhou: Por todos lados. (6) Zhu: Yu (usado como pronombre y preposición en el texto). (7) Orilla: lateral. (8) Dirección: Érase una vez. (9) Huelga: parar el negocio. (10) años: Han pasado varios años. (11) Vertical: Suelta. (12)De: Cai. (13) Soñoliento: Cansado. (14) Sirvienta: Sirvienta; esto se refiere a la criada. (15) Yangzhou: la actual ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu.
2. Gao Huai vende fideos de anguila en Xiaodongmen en Yangzhou. Mataba decenas de anguilas cada día y una de sus criadas se apiadó de él. Todas las noches sacaba a escondidas dos o tres anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera. Tomó alrededor de un año.
Un día hubo un incendio en la tienda. La criada se escapó y el fuego la quemó. Estaba muy cansada y permaneció tumbada junto al río hasta medianoche. Cuando me desperté, descubrí que no sólo se había aliviado el dolor, sino que la zona quemada también estaba mucho mejor. El barro del río se acumuló en la herida, dejando huellas de anguilas caminando por el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada antes la que había venido a salvarla.
Gao Huai quedó tan conmovida por el comportamiento de su doncella que detuvo el comercio, desmanteló las estufas y arrojó todas las anguilas vivas al río.
3. La anguila salva a la doncella.
Texto original
En Gaohuai, los fideos de anguila se encuentran en Xiaodongmen, Yangzhou, y matan miles de anguilas cada día. Un sirviente se apiadó de él y todas las noches robaba algunas anguilas de una tinaja y las arrojaba al río por la puerta trasera. Si es mucho tiempo. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la criada huyó a toda prisa. Quedó quemada por el fuego y atrapada por el río. Dormir tarde por la noche es menos doloroso que despertarse y las heridas se curan. Confiando en ello, sólo aplicando barro del río en la herida, y si en una semana quedan restos de anguilas, sabrás cómo salvar las anguilas liberadas. Gao Huai se sintió diferente, por lo que continuó atacando. Y cuando abrí la olla, había un agujero en el fondo y había innumerables anguilas, que se sabía que eran del río.
Traducción
Gao Huai vende fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou, matando miles de anguilas cada día. Una doncella se apiadó de las anguilas. Todas las noches robaba algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana detrás de la tienda. Pasaron varios años así. Un día, hubo un incendio en la tienda y la criada huyó de la tienda a toda prisa. El fuego la quemó y quedó atrapada en el río. Me quedé dormido tarde en la noche y me desperté y descubrí que no sólo el dolor había desaparecido, sino que la quemadura había sanado. Después de una inspección cuidadosa, descubrió que algo de lodo en el río se extendía para cubrir la herida y había rastros de anguilas nadando alrededor del lodo. Sabía que era la anguila que había sido liberada para salvarla antes. Gao Huai se sintió conmovido por esta cosa extraña, por lo que terminó su negocio (cambió su carrera) por este motivo.
Cuando se desmanteló la cocina, había una cueva debajo de la cocina (descubierta por Gao Huai) donde estaban atrincheradas muchas anguilas vivas, y Gao Huai las liberó todas de nuevo al río.
4. La anguila china salva a la criada.
En Gaohuai, los fideos de anguila se encuentran en Xiaodongmen, Yangzhou, y matan miles de anguilas cada día. Una criada se apiadó de él y todas las noches robaba algunas anguilas de un tarro y las arrojaba al río por la ventana trasera durante muchos años. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la criada huyó a toda prisa. Quedó quemada por el fuego y atrapada por el río. Dormir hasta altas horas de la noche era más doloroso que despertarse y la herida sanó. Mirándolo, hay barro en el río, y cuando se aplica a la herida, hay rastros de anguilas a su alrededor. Sólo sé que las anguilas fueron liberadas. Gao Huai se sintió diferente, por lo que continuó atacando. Y cuando abrí la olla, había un agujero en el fondo y había innumerables anguilas, que se sabía que eran del río.
Traducción:
La escuela secundaria Gaohuai opera fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas cada día. Había una criada que simpatizaba mucho con la anguila. Todas las noches, a escondidas, sacaba algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera. He estado haciendo esto durante muchos años. Un día, la tienda de fideos fue incendiada. La criada huyó a toda prisa, fue quemada por el fuego y quedó atrapada en la orilla del río. Me quedé dormido tarde en la noche y cuando me desperté sentí que el dolor en la herida había disminuido e incluso la parte quemada estaba casi curada. Mirando de cerca la herida, encontré que había barro del río aplicado a la herida, pero había rastros de anguilas a su alrededor. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había liberado antes la que había venido a salvarla. Gao Huai se conmovió por el comportamiento de su criada, por lo que dejó de operar, desmanteló la olla y arrojó todos los alevines de anguila al río.
Notas:
(1) En miles: significa miles, es decir, miles.
(2) Simpatía: Simpatía.
(3) Proporción: Espera.
(4) Industria: Gestión.
(5) Criada: criada.
(6) semanas: alrededor.
(7) Zhu: Yu (usado como pronombre y preposición en el texto).
(8) Costanera: orilla del río.
(9) Hasta: antes.
(10) Huelga: paralización del negocio.
(11)Sí.
(12) cansado: acumulación.
(13) años: muchos años.
(14) Vertical: Suelta.
(15)Desde: Cai.
(16) Atrapado: Atrapado.
(17) Sirvienta: Sirvienta; esto se refiere a la criada.
(18) Yangzhou: La actual ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu.
(19) 1: Se refiere a las anguilas.
Guía de puntos clave:
1. Seleccionado de "Yu Chu Xin Zhi" editado por Zhang Chao en la dinastía Qing. Las historias elegidas cubren una amplia gama de temas y, a menudo, presentan tramas extrañas o acontecimientos o personajes inusuales.
2. La inflexión de partes del discurso es un fenómeno común en el lenguaje chino clásico. Los sustantivos se usan de manera flexible como verbos y su significado después del uso flexible está estrechamente relacionado con el significado del sustantivo. "Ye" en "Yangzhou Xiaodongmen Middle School Ye Mian" es originalmente un sustantivo que se refiere a la ocupación. Se usa de manera flexible como verbo en la oración para explicar "tomar"... como una profesión.
Inspiración:
Desde la perspectiva de una criada, un buen hombre debe estar dispuesto a ayudar a los demás.
Desde la perspectiva de una anguila: cuando los demás te tratan bien, tienes que encontrarlo.
En Gaohuai, se venden fideos de anguila en Xiaodongmen de Yangzhou.
(Él) mata miles de anguilas cada vez. día, y una criada siente pena por él, todas las noches robaba unas anguilas del tanque de agua y las arrojaba al río por la puerta trasera.
Un día, hubo un incendio en la tienda. y la criada huyó (de la tienda) a toda prisa. Ella fue quemada por el fuego y quedó atrapada por el río. Cuando despertó, encontró que no sólo el dolor se había aliviado, sino que la zona quemada también estaba mucho mejor. /p>
Vio que se había acumulado algo de agua del río en la herida. Había rastros de anguilas nadando en el barro circundante. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada antes la que la había salvado. p>
Gao Huai se conmovió por esta cosa extraña, así que dejó de funcionar.
Cuando se quitó la cocina, había un agujero debajo (descubierto en Gaohuai) con muchas anguilas vivas acechando en el interior (todas las cuales fueron devueltas al río en Gaohuai).
6. ¿Existe alguna traducción original y en chino antiguo del texto completo de "La niña que salvó la anguila"?
En Gaohuai, la granja de anguilas está ubicada en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas cada día (65.438 0), y un sirviente es lamentable (2). Todas las noches, durante muchos años, alguien robaba algunas anguilas de la tinaja y las arrojaba al río por la ventana trasera. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la criada huyó a toda prisa. Quedó quemada por el fuego y atrapada por el río. Dormir tarde por la noche es menos doloroso que despertarse en (3) y la lesión se cura. Mirándolo, hay barro en el río, y cuando se aplica a la herida, hay rastros de anguilas a su alrededor. Sólo sé que las anguilas fueron liberadas. Gao Huai se sintió diferente, por lo que continuó atacando. Y cuando abrí la olla, había un agujero en el fondo y había innumerables anguilas, que se sabía que eran del río.
Traducción
La escuela secundaria Gao Huai vende fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mataba miles de anguilas cada día y una doncella se apiadó de las anguilas. Todas las noches, a escondidas, sacaba algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera. Esto continuó durante un año. Un día, la tienda de fideos fue destruida por un incendio. La criada huyó a toda prisa y el fuego la quemó. Estaba muy cansada y permaneció tumbada junto al río hasta medianoche. Cuando desperté, descubrí que el dolor había disminuido y las quemaduras habían sanado. Mirando a su alrededor, hay barro en el río aplicado a las heridas y rastros de anguilas en el suelo. La criada se da cuenta de que la anguila que soltó antes ha venido a rescatarla. Gao Huai quedó conmovido por el comportamiento de la anguila y dejó de hacer negocios. Cuando se estaba desmantelando la caldera, se hizo un agujero debajo y en él se colocaron numerosas anguilas vivas, las cuales fueron arrojadas al río.