Este es un poema escrito por Xin Qiji cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad. Xin Qiji se convirtió en un funcionario feudal en la dinastía Song del Sur, pero sus colegas lo odiaban y la clase dominante más alta lo atacaba. En el octavo año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song, Xin Qiji fue marginado por ministros traidores y despedido de su cargo. Regresó a Shangrao para vivir en Daihu, donde vivió durante casi quince años. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera como funcionario, vivió principalmente en Shangrao y dejó muchos poemas aquí, y este poema es uno de ellos.
Texto original de "Luna en el río Xijiang: paseo nocturno por el camino de arena amarilla"
Xin Qiji
Las urracas se asustan con la luna brillante y las cigarras cantan con la brisa en medio de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba. Introducción al autor
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre de cortesía es You'an y el apodo es Jiaxuan. Nació en Licheng (ahora Jinan, Shandong). Se le conoce como el "Dragón en Ci", junto con Su Shi, se le conoce como "Su Xin", y con Li Qingzhao, se le conoce como "Jinan Er'an". A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin, se desempeñó como secretario general del ejército de Geng Jing y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó sucesivamente como oficial de firmas de jueces en Jiangyin, juez general en Jiankang, enviado de prisión en Jiangxi Tidian, enviado de tránsito en Hunan y Hubei, y enviado de pacificación en Hunan y Jiangxi. Fue calumniado y despedido de su cargo a la edad de cuarenta y dos años, y se retiró a Xinzhou, provincia de Jiangxi, durante veinte años. Durante este período, una vez sirvió como prisionero en Fujian y enviado de pacificación en Fujian. A la edad de sesenta y cuatro años, se convirtió en pacificador del este de Zhejiang y magistrado de Zhenjiang. Pronto se rindió y regresó. A lo largo de su vida, abogó por la Expedición al Norte contra la Dinastía Jin y propuso estrategias relevantes como los "Diez Tratados sobre Meiqin", etc., pero ninguna de ellas fue adoptada. Sus palabras son apasionadas, apasionantes y llenas de sentimientos patrióticos. Hay "frases largas y cortas de Jia Xuan" y una colección moderna de "poemas y ensayos de Xin Jiaxuan".