Introducción al texto original de "Las Analectas" y su traducción

1. Zihan habla de intereses, vida y benevolencia.

Confucio rara vez hablaba de utilitarismo (activamente), pero creía en el destino y respetaba la benevolencia.

2. El miembro del partido Daxiang dijo: "¡Gran Confucio! Aprende pero no es famoso". El hijo escuchó y le dijo a su hermano menor: "¿Qué puedo hacer? ¿Seguir siendo real, seguir disparando? Yo tengo el control". ."

Alguien en Daxiang dijo: "¡Confucio es tan grande! Tiene un amplio conocimiento, pero desafortunadamente no tiene conocimiento profesional para construir su reputación". Después de escuchar esto, Confucio dijo a sus discípulos. Dijo: "¿Qué debo hacer? ¿Vas a conducir un carruaje o ser arquero? ¡Será mejor que conduzca un carruaje!"

3. Confucio dijo: "Ma Mian también es un rito; hoy también lo es". Para ser frugal, sigo la tendencia. Soy educado; gracias hoy, Maestro; aunque es para el público en general, vengo desde abajo."

Confucio dijo: "Es educado. hacer un sombrero con hilo. Ahora es más económico hacer sombreros de seda. Estoy de acuerdo con el enfoque de todos. Cuando te veo, hago una reverencia primero en el pasillo y luego en el pasillo, que es. un signo de arrogancia. Es una práctica común, pero sigo defendiendo la reverencia frente a la audiencia "

4. Los niños no tienen ninguna intención, ni ambición, ni realidad, ni yo.

Confucio evitó cuatro tipos de problemas: ninguna conjetura, ningún absoluto arbitrario, ninguna terquedad y rigidez, y ninguna superioridad moral.

5. Zi Pingkuang dijo: "Si Wen no está aquí, Wen no está allí?" El sol perderá a Swen, y los muertos no estarán con Swen, si el cielo no se cae, ¿qué sucederá? ¿La gente lo hace? "

Confucio fue detenido en Kuangdi. Dijo: "Después de la muerte del rey Wen de Zhou, ¿acaso no permanecieron conmigo la civilización, los rituales y la música? Si Dios quiere destruir esta civilización y esta música, entonces yo, una persona que muere después de la muerte, no dominaré esta civilización y esta música, si Dios no quiere destruir esta civilización, ¿qué puede hacerme el pueblo Kuandi? ”

6. Dazai le preguntó a Zigong: “¿Qué tan poderoso es el Maestro Shisheng?” Zigong dijo: "El general que estabiliza el cielo y la tierra es un sabio y un hombre de muchos talentos". Después de escuchar esto, Zi dijo: "¿Me conoce Dazai?" Soy tacaño, por eso me pueden despreciar. ¿Cuantos caballeros hay? poco. ”

Taizai le preguntó a Zigong: “¿Es el Maestro un santo?” ¿Por qué es tan versátil? Zigong dijo: "Ésta es la intención de Dios: convertirlo en santo y versátil". Confucio escuchó estas palabras y dijo: "¡Dazai me conoce!". Yo era pobre cuando era niño, así que aprendí muchos trucos sucios. ¿Tiene un caballero muchas habilidades? No serán muchos. "

7. Prison dijo: "Zi Yun: 'No lo intento, así que tengo arte'. ""

Zi Yu dijo: "Confucio dijo: 'Nunca he recibido órdenes del país, así que he aprendido una habilidad'".

8. ¿Soy sabio?" Ignorancia. Alguien me preguntó, pero estaba vacío."

Zi dijo: "No tengo conocimiento. Un hombre grosero me preguntó. ¿De qué estaba hablando? Exploré los pros y los contras. de su pregunta y trató de ayudarlo. "

9. El Maestro dijo: "Si el fénix no viene, el río no hará un dibujo, ya estoy casado."

Confucio dijo: "¡Si el fénix no vuela y el río Amarillo no tiene mapa, mi vida se acabará!"

10. Ver a la gente de Cui Zi, la gente vestida y la gente vestida, Lo vi. Aunque son pocos, pero si puedes hacerlo, definitivamente lo harás.

Confucio siempre se ponía de pie cuando se encontraba con personas vestidas de luto, trajes formales, sombreros y personas ciegas, incluso jóvenes. Debe haber estado caminando muy rápido al pasar a estas personas. "

11, Yan Yuan suspiró y dijo: "Cuanto más alto subes, más duro perforas. Mirando hacia adelante, de repente regresé. El maestro siguió sus instrucciones y escribió artículos para mí, pidiéndome que fuera cortés. No podía parar. Ahora que he agotado mis talentos, si hago una diferencia, aunque me gustaría seguirla, al final no tengo ninguna razón. "

Yan Yuan suspiró: "Mi maestro, cuanto más alto miras, más y más altos se vuelven su conocimiento y su moral. "Estudia mucho, aprende cada vez más profundamente. Parece estar al frente y de repente parece estar atrás. El maestro es bueno guiándonos paso a paso, enriqueciendo nuestro conocimiento con varios documentos y restringiendo nuestro comportamiento con cortesía. Es imposible que dejemos de aprender. Me he agotado. Con mi talento, parece haber una cosa alta frente a mí. Aunque quiero seguir, no encuentro el camino a seguir "12, Zi. Bing nombró ministro a su maestro.

Durante su enfermedad, dijo: "¡Ha pasado mucho tiempo, esto es mentira! Si no hay un ministro, ¿quién me intimidará? ¿Intimidará al cielo? Preferiría morir en manos de dos o tres hijos que morir en el ¡Manos de un ministro! Entonces dámelo. ¿Un gran funeral, murió en el camino?

Confucio estaba gravemente enfermo y Luzi pidió a los estudiantes de Confucio que sirvieran como criados para preparar el funeral. Más tarde, Confucio se recuperó de su enfermedad, se enteró y dijo: "¡Zhong Yao ha estado cometiendo este tipo de fraude durante mucho tiempo! No tengo frenillos, pero pretendo tenerlos. ¿A quién estoy engañando? ¿Engañar al cielo? Además, preferiría morir. ¡Ustedes, los estudiantes, no quieren morir en manos de mis criados! E incluso si no puedo ser enterrado como un médico, ¿moriré en el camino?

13, Zi Gong dijo: "Sri Lanka tiene ¿Qué tal si escondes este hermoso jade? Quiero que lo vendas", dijo el Maestro. "Estoy tratando a Jia Zhe". "

Zigong dijo: "Aquí hay una hermosa pieza de jade. ¿Debo ponerlo en una caja o buscar un distribuidor experto para venderlo? El Maestro dijo: "¡Véndelo!" ¡Estoy esperando a un hombre de negocios que sepa lo que hace! "

14, Zi quiere vivir en Jiuyi. O: "¿Y qué si eres feo? Confucio dijo: "Donde vive un caballero, ¿cómo puede ser humilde?" "

Confucio quería vivir en una zona remota. Alguien dijo: "Ese lugar es muy sencillo". ¿Cómo puedes sobrevivir? Confucio dijo: "¿Cómo puede un caballero vivir aquí y ser humilde?" ”

15, Confucio dijo: “Me cuido del descaro, y luego disfruto de la música, la elegancia y los elogios tienen cada uno su propio lugar”. ”

Confucio dijo: “Después de defender mi país y regresar a Lu, solo obtuve Quli, elegante y salmo. ”

16. Confucio dijo: “Cuando salgas, debes ser responsable de tus funcionarios. Si entras, serás responsable de tu padre y tu hermano. Si no puedes irte de tu funeral, ¿por qué lo es para mí? ”

Confucio dijo: “Cuando sales, eres un ministro, y cuando entras, eres tu padre y tu hermano mayor. No te atrevas a hacerlo sin esfuerzo y no te dejes molestar por el vino. ¿Qué hice? "

El día 17, Zi Zaichuan dijo: "¡El difunto es como un hombre! Día y noche.

Confucio se paró junto al río y dijo: "El tiempo que pasa es como este río, que fluye día y noche".

18. Confucio dijo: “Nunca he visto una virtud como la lujuria”. ”

Confucio dijo: “Nunca he visto a nadie tan virtuoso como promiscuo. ”

19. Confucio dijo: “Si es como una montaña, no se completará, y me detendré allí. Es como una tierra plana, aunque esté cubierta, iré allí. .” ”

Confucio dijo: “Esto es como una montaña de tierra. Sólo necesita una canasta de tierra para completarla”. En este momento quiero parar. También es como nivelar el terreno. Aunque solo quedó una canasta de tierra, si estás decidido a continuar, aún tienes que hacerlo tú mismo. ”

20. Confucio dijo: “¡Aquellos que hablan sin ser perezosos seguramente encontrarán el camino de regreso!” "

Confucio dijo: "¡Yan Hui es probablemente la única persona que puede escuchar mis palabras e incansablemente! ”

El día 21, su hijo llamó a Yan Yuan y le dijo: “¡Qué lástima!”. Lo vi entrar, pero no vi que se detenía. "

Confucio comentó sobre Yan Yuan y dijo: "¡Qué lástima! Lo vi seguir adelante y nunca lo vi detenerse. ”

22. Confucio dijo: “Los que no presumen tienen marido, y los que presumen tienen marido”. ”

Confucio dijo: “¡Hay plántulas pero no flores en los cultivos!” "¡! ¡Hay flores que florecen pero no dan fruto!"

23. El Maestro dijo: "La otra vida es terrible. ¿Cómo sabes que el nuevo hombre no es el de ahora?" No entiendo nada, no tengo miedo. "

Confucio dijo: "Los jóvenes son increíbles. ¿Cómo saber si alcanzarán a la gente actual en el futuro? Si una persona no es famosa cuando tiene cuarenta o cincuenta años, esa persona no es digna de respeto. ”

24. Confucio dijo: “¿Sabes hablar francés?” Reemplácelo por uno caro. ¿No puedes decir nada sobre esto? La deducción es cara. No lo cambiaré si no lo digo. Estoy al final. ”

Confucio dijo: “Si se ajusta a los principios de etiqueta y ley, ¿cómo no puedes oírlo?” "? Pero sólo es valioso corregir basándose en él. Cuando escuches un cumplido, ¿te sentirás infeliz? Pero es valioso sólo después del análisis y la identificación. Quieres ser feliz sin análisis, corregir sin escuchar. Lidiar con esto no puedo ayudarte."

25. El Maestro dijo: "Si no tienes un amigo que no sea tan bueno como tú, no tengas miedo del cambio."

Confucio dijo: "Es aconsejable para un caballero. No es aconsejable estar cerca de una persona leal. Si comete un error, no temas corregirlo".

26. : "Tres ejércitos pueden hacerse con la posición de comandante, pero un hombre común y corriente no puede hacerse con la ambición."

p>

Confucio dijo: "El ejército de un país puede perder a su comandante por la fuerza; una persona no puede usar la fuerza para quitarle la ambición.

"

27. Confucio dijo: "Quienes visten túnicas no se avergüenzan de quienes visten zorros. ¡Tiene sentido! ¿De qué sirve no preguntar? Lu Zi lo recitó toda su vida y Confucio dijo: "Este es el Tao, ¿cómo se puede ocultar?"

Confucio dijo: "La única persona que viste túnicas raídas y está junto a personas vestidas con piel de zorro". La ropa no se siente. ¡La persona vergonzosa probablemente sea Zhong Yao! El poema dice: "¿Por qué no ser celoso o codicioso?" Luzi escuchó y leyó esta frase a menudo. Desde entonces, Confucio volvió a decir: "¿Cómo puede considerarse bueno hacerlo?". "

28. Confucio dijo: "Cuando haga frío, sabréis que los pinos y los cipreses están disminuyendo. "

Confucio dijo: "No es hasta la estación fría que sabemos que las hojas de los pinos y los cipreses son las últimas en marchitarse. ”

29. Confucio dijo: “Los sabios no se confunden, los benévolos no se preocupan, los valientes no temen. ”

Confucio dijo: “Los sabios no tienen dudas, los benevolentes no tienen preocupaciones, los valientes no tienen miedo”. "

30. Confucio dijo: "Puedes aprender * * *, pero no puedes adaptarte al Tao; puedes ser compatible con el Tao, pero no puedes levantarte, no con fuerza; . ”

Confucio dijo: “Aquellos que pueden estudiar con él tal vez no puedan seguir el mismo camino que él; tú puedes seguir el mismo camino que él, pero es posible que no puedas seguir las mismas reglas; como él; puedes seguirlo”. Él depende de la etiqueta en todo, por lo que es posible que no puedas adaptarte a él. "

31, "La China de Tang Di es exactamente lo contrario. ¿No soy como tú? La habitación está muy lejos. Confucio dijo: "Si no lo piensas, ya está hecho y no podrás conseguirlo". ”

Traducción: “¿No te extrañan las flores de Tang Di Shu?” "Porque mi hogar está demasiado lejos." (Acerca de estos cuatro poemas antiguos) Confucio dijo: "No hay ninguna carencia real. Si realmente lo extrañas, ¿cómo puedes sentir que estás lejos?"