Modismo
El perro de Sichuan ladra al sol
Pronunciación
shǔquǎnfèirì
Definición
Shu: Abreviatura de la provincia de Sichuan Bark: el ladrido de un perro. El significado original es que llueve en Sichuan y los perros allí no suelen ver el sol, por lo que ladran cuando sale el sol. La metáfora es rara y extraña.
Fuente
"Respuesta a Wei Zhongli sobre el Libro del Maestro del Taoísmo" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "Qu Zifu dijo: 'Los perros en la ciudad ladran, y el ladrido es Es extraño.' Fui a escuchar sobre Yong y Shu. En el sur, llueve constantemente y hay pocos días, pero los perros ladran cada amanecer."
Ejemplo
Los perros de Sichuan ladran cada día. día