Después de los 40 años, Liang Shiqiu se centró más en la prosa y la traducción. Han pasado más de 20 años desde que en 1949 se publicó la obra maestra en prosa "Yashe Essays". La traducción de las obras de Shakespeare comenzó en la década de 1930 y duró 40 años. En 1970, se habían traducido las obras completas de Shakespeare, incluidas 37 obras de teatro y 3 poemas. En sus últimos años, pasó siete años completando un libro de un millón de palabras "Historia de la literatura británica".
Obra
Comentario de Dong Ye Cao (reseña) en coautoría con Wen Yiduo, 1923 (publicado por su cuenta).
[2] “Romántico y Clásico” (Colección Reseñas) 1927, Luna Nueva.
El arte de jurar (ensayo) 1927, Luna Nueva
Disciplina literaria (Revisión) 1928, Luna Nueva
Colección Prejuicio (Colección de reseñas) 1934, Taiwán Centro .
Johnson (reseña) 1934, Negocios
Ensayos recopilados de Yashe 1949, Taiwán. Zhong Zheng.
Los años de Pekín en la década de 1950 (prosa nostálgica)
Obras seleccionadas de otoño, 1954, Librería Victory, Taipei.
Sobre Xu Zhimo (prosa) 1958, Lejano Oriente
Obras seleccionadas de Liang Shiqiu 1961, Editorial Taipei Xinlu.
Ocho años de la Universidad de Tsinghua (prosa) 1962, Chongguang.
“Ensayos de Sala Otoño” 1963, Satélite.
Origen Literario (Ensayo) 1964, Satélite.
Hablando de Wen Yiduo (ensayo) 1967, literatura biográfica.
Notas varias de la Cámara de Otoño (Prosa) 1969, literatura biográfica.
Una breve discusión sobre la cultura china y occidental, 1970, Librería Jinxue, Taipei.
Composición de otoño 1970, Cactus
Acerca de Lu Xun 1970, Editorial Taipei Aimei.
"True Autumn Literature" 1971, Blu-ray
Notas varias sobre el Lejano Oriente de Seattle (Ensayos) 1972
"Continuación de Qiaowen" 1973, Taiwán. Justo en el medio.
Ver colección (prosa) 1974, Wenzhi
Memorias del sueño de Huaiyuan (prosa) 1974, Lejano Oriente.
Obras seleccionadas de Liang Shiqiu 1975, Dawn
Literatura de Liang Shiqiu 1978, Times
Liang Shiqiu 1978 Times Notes
White Echizen Ryoma y Otros (Prosa) 1980, nueve canciones.
Ensayos Yajian (Episodios 3 y 4) 1982-1986, Taiwán. Justo en el medio.
Yashe Prose 1983, Taiwán. Justo en el medio.
"Hablando de la piscina en la casa elegante" (Prosa recopilada) 1986, nueve poemas
Historia de la literatura británica 1985, Taipei Xiezhi Industrial Series Publishing Company.