La traducción de referencia de la pintura de tigres es la siguiente:
Mi amigo es bueno pintando tigres. En la pared de su casa cuelgan fotografías de tigres: algunos ruedan, otros saltan, algunos rugen, algunos corren salvajemente, algunos cargan cachorros y algunos caminan solos, con diferentes formas y formas realistas. Una vez le pedí un cuadro, de poco más de sesenta centímetros de alto y unos sesenta centímetros de ancho. Hay dos tigres en la imagen, un macho y una hembra. El tigre macho se agachó sobre la piedra, miró a lo lejos, abrió la boca y rugió; la tigre hembra se acostó junto a ella, estirando las piernas hacia adelante, luciendo despreocupada. Hay tres o cuatro piedras extrañas al lado, como animando al tigre. Colgué este cuadro en la pared este y me encanta.
El texto original del cuadro del tigre es el siguiente:
Le regalé a mi amigo un cuadro de tigre artificial. Las paredes de su habitación están todas pintadas con tigres salados: saltando o saltando. rugiendo o corriendo, acarician a sus cachorros o caminan solos. Tienen diferentes formas, todas perfectas. Probé un pozo, de dos pies de alto y dos pies de ancho. El segundo tigre es un macho y una hembra. El protagonista se para sobre una piedra, mira a lo lejos y abre la boca como un rugido; la mujer está acostada de lado con los pies estirados hacia adelante, luciendo muy feliz; Hay tres o cuatro piedras extrañas al lado, que parecen animar. El muro este del condado de Yu es muy popular.