Esta carta llegó desde el otro lado del océano y viajó a través del océano durante casi un mes antes de llegar a Hangzhou, Zhejiang. El sobre kraft amarillo se parecía a cualquier otra carta, pero una línea de letras en inglés en la esquina superior izquierda del sobre llamó inmediatamente la atención del personal del partido y de la oficina gubernamental: la Casa Blanca. ¡Esta carta proviene de la Casa Blanca, 1600 Pennsylvania Avenue, Washington, EE. UU.! El destinatario es Wang Jianan, director del Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang.
Al mediodía del 27 de febrero de 65438, Wang Jianan, presidente del Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang, y el personal pertinente aceptaron una entrevista colectiva con los medios de comunicación sobre este asunto.
Los detalles de la carta se fueron descubriendo poco a poco.
Abre el sobre y dentro hay una carta firmada por el presidente estadounidense Obama.
Adjunto la traducción al chino del texto:
Gracias por tu regalo. Estoy profundamente conmovido por su generosidad.
Aunque nuestros orígenes culturales son diferentes, creo que mientras la familia y el país estén unidos, pueden fortalecerse. Eliminar las barreras culturales, adherirse a la creencia de la unidad y crear un futuro pacífico y próspero para toda la humanidad.
Gracias de nuevo por tu regalo. Te deseo lo mejor.
¿Crees que el ambiente de alta gama es elegante?
¿Por qué el presidente estadounidense Obama escribió esta carta al presidente del Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang?
Esto comienza con la Cumbre del G20 en Hangzhou.
El 5 de septiembre, después de la cumbre, la coronel Betty Moore, oficial médica de la Casa Blanca, y otros llegaron al Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang.
En la sala de conferencias de seguridad nacional del Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang, la coronel Betty Moore entregó al presidente Wang Jianan un cuaderno firmado por Obama con el emblema de la Casa Blanca como regalo en nombre del presidente estadounidense Obama. Agradecer al Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang por los servicios de seguridad médica designados brindados durante la cumbre.
El regalo de la Casa Blanca es así:
Para mostrar respeto por los invitados extranjeros, Wang Chuangjianan devolvió una impresión de "Imagen de arco", como se muestra a continuación:
Este diagrama de arco tiende un puente de amistad en el nuevo siglo entre la Casa Blanca y el Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang. Esta foto fue tomada a principios del siglo XX. Es una interacción entre Mei Tenggen (exdirectora del Hospital Guangji del Segundo Hospital de la Universidad Médica de Zhejiang) y un paciente joven. Esta "imagen de reverencia" presentada a partes extranjeras es una fotografía clásica de las humanidades médicas chinas y representa un modelo de "la benevolencia de los médicos". La coronel Betty Moore aceptó el regalo en su nombre y le dio las gracias.
La parte posterior de esta "imagen del arco" dice:
Esta fotografía fue tomada en el Segundo Hospital Afiliado de la Facultad de Medicina de la Universidad de Zhejiang en Hangzhou, China, a principios del siglo XX. Esta escena captura al Dr. David Duncan Mayne, médico británico y primer director de hospital, saludando a un paciente pediátrico con humildad y respeto mutuos. Simboliza el valor fundamental del hospital actual: "Las necesidades de los pacientes y clientes son lo primero".
Esta fotografía del Segundo Hospital Afiliado de la Facultad de Medicina de la Universidad de Zhejiang a principios del siglo XX registra vívidamente el primer hospital El momento en que Chang Mei Tenggen se inclinó ante el joven paciente transmitió la humildad y el respeto entre médicos y pacientes, simbolizando el valor fundamental del hospital: los pacientes y los clientes primero. )