Visualización del Canghai Autor: Cao Cao
Texto original
Al este está el Jieshi para ver el Canghai.
El agua está tan apagada que las montañas y las islas se alzan erguidas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El movimiento del sol y de la luna aparecería dentro de él;
Las estrellas brillarían intensamente, como si aparecieran dentro de él.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Traducción
Ve hacia el este y sube a la montaña Jieshi para contemplar el mar.
El mar es muy ancho y poderoso, y la montaña Jieshi se alza en lo alto de la orilla del mar.
La montaña Jieshi está cubierta de árboles y todo tipo de hierbas crecen exuberantemente.
Sopla el viento otoñal y en el mar se levantan enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen partir de este vasto océano.
Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si hubieran sido producidas a partir de este vasto océano.
Tengo mucha suerte de poder expresar mis pensamientos y sentimientos a través del canto.