El significado es el siguiente: Al apoyarse en la barandilla en el norte del Pabellón Agarwood para perder el alma, el infinito dolor primaveral del rey será barrido por la brisa primaveral.
Proviene de “Tres poemas de Qingping Diao” de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original: Una flor famosa encanta a todo el país y hace sonreír al rey. Explicación: La brisa primaveral es infinitamente odiosa y el pabellón de madera de agar se apoya contra la barandilla en el norte.
Traducción: Flores famosas y bellezas deslumbrantes son tan felices juntas que el rey no puede dejar de mirarlas con una sonrisa en el rostro. Al apoyarse en la barandilla en el norte del Pabellón Agarwood para perder el alma, los infinitos dolores primaverales del rey fueron barridos por la brisa primaveral.
Información ampliada:
Los antiguos regresaron del país de las hadas a la realidad. Las dos primeras líneas del poema "Las flores famosas abruman al país, los dos se aman y los reyes los miran con sonrisas". La belleza "abruma al país", por supuesto, se refiere a la concubina Yang. En este punto del poema, el poema lo señala directamente y usa "los dos se aman" para combinar la peonía y la belleza. "Qingguo" se combina en una palabra, y las tres palabras "mirándola con una sonrisa". "Se unifican nuevamente, fusionando la trinidad de Mudan, Yang Fei y Xuanzong.
Debido a la "risa" en la segunda oración, la tercera oración "explica el odio infinito de la brisa primaveral". La palabra "brisa primaveral" es el pronombre del rey. La belleza de la peonía es interesante. El rey está lleno de risas y, por supuesto, no siente odio y todas las preocupaciones quedan eliminadas. La última frase señala el lugar donde la concubina Yang del emperador Xuanzong de la dinastía Ming disfrutó de las flores: "Al norte del pabellón Agarwood". Hay flores afuera del balcón y la gente está apoyada en el balcón. Es muy elegante y encantador.